1 00:00:54,057 --> 00:00:57,193 * Lavar e fell dit ma c'hoarzhin 2 00:01:00,396 --> 00:01:04,533 * Lavarout a rez e fell dit e ouelfen 3 00:01:07,003 --> 00:01:10,474 * Lavarout a rez e fell dit ac'hanon evit kontañ ma istor 4 00:01:12,709 --> 00:01:16,880 * Ur wech 'raok mervel 5 00:01:55,387 --> 00:01:58,924 * Lavar e fell dit ma c'hoarzhin ha gouelañ 6 00:02:01,693 --> 00:02:06,332 * Lavar e fell dit e ouelfen ha glemm 7 00:02:09,435 --> 00:02:14,040 * Lavar e fell deoc'h ac'hanon evit kontañ ma istor 8 00:02:17,110 --> 00:02:21,181 * Ur wech 'raok ma'z afen kuit 9 00:02:23,716 --> 00:02:25,352 * Oh 10 00:02:25,385 --> 00:02:28,821 * Oh, a-raok ma 11 00:02:28,855 --> 00:02:31,958 * O, o, 'raok ma 12 00:02:58,486 --> 00:03:02,157 KONTER: E penn-kentañ XIXvet kantved, Porzh La Habana, e Kuba 13 00:03:02,191 --> 00:03:06,128 a oa kêr-benn ar muiañ treuzdougen gounezus eus ar bed kornôgel, 14 00:03:06,161 --> 00:03:07,896 sklaverezh. 15 00:03:07,929 --> 00:03:12,234 Gwazed ha merc'hed du dieub gwechall tapet e oant bet en un doare kriz eus o zi hag eus o familhoù 16 00:03:12,267 --> 00:03:13,935 war ar c'hevandir teñval | 17 00:03:13,968 --> 00:03:18,440 ha chadennet evel loened gouez d'an toulloù lous a listri sklaved. 18 00:03:18,473 --> 00:03:20,676 Kondaonet da vezañ troc'het. 19 00:03:20,710 --> 00:03:24,814 Lezennel e oa ar sklaverezh, ha sklaved a oa marc'hadourezh prizius. 20 00:03:24,847 --> 00:03:28,351 Ar familhoù roueel zoken deveret eus Europa miliadoù a luroù 21 00:03:28,384 --> 00:03:31,521 diwar o arc'hantaouiñ er c'henwerzh sklaved. 22 00:03:31,554 --> 00:03:35,625 Ar re greñvañ hepken eus ar gaptived du tremen dreist d'an amzer hir ha dañjerus 23 00:03:35,658 --> 00:03:41,797 beaj a-dreuz an Atlantel da vezañ marc'het betek Marc'had bras ar sklaved e La Habana. 24 00:03:41,831 --> 00:03:47,104 An dud-se gwechall lorc'hus, lod anezho a oa rouaned ha priñsed en o bro o-unan, 25 00:03:47,138 --> 00:03:52,909 santet e oant gant daouarn avarius, ha gwerzhet da ar perc'henned douaroù pinvidik kuban, 26 00:03:52,943 --> 00:03:58,081 da zerc'hel ar sukr vast ha tachennoù butun ha sevel muioc'h a sklaved. 27 00:04:04,222 --> 00:04:08,025 Buoc'hed yaouank kreñv ha merc'hed a oa bet dibabet gant an dorn eus ar meuriadoù gwellañ 28 00:04:08,059 --> 00:04:11,529 evit sevel ur ouenn nevez eus sklaved pennañ. 29 00:04:11,563 --> 00:04:15,933 Unan eus ar sevel-se a oa Tamboura, ur roue afrikat sklavez ha tennet 30 00:04:15,967 --> 00:04:21,473 e-barzh un emglev difennet gant Dona Marianna, mestrez e berc'henn. 31 00:04:21,506 --> 00:04:26,645 Avertet gant o madou, ar perc'henned douaroù a gevreas o tud du en arenaoù karantez, 32 00:04:26,679 --> 00:04:29,948 evit plijadur o mignoned ha mestrezed skuizh. 33 00:04:29,982 --> 00:04:35,221 Evel an droug-spered Marianna, he c'hoant a aotree anezhi da veza karet zoken gant he sklav, 34 00:04:35,254 --> 00:04:36,689 Rachel. 35 00:04:36,722 --> 00:04:40,759 Al linenn livioù a oa lakaet da dalvezout strizh evit an den du hag ar merc'hed gwenn. 36 00:04:40,793 --> 00:04:46,064 Met Marianna, dedennet gant Kaerder gouez Tamboura, laoskit ar c'hoant da drec'hiñ ar preder, 37 00:04:46,098 --> 00:04:48,668 hag a gemeraz Tamboura evel he c'haredig. 38 00:04:48,702 --> 00:04:52,772 Evit un den du da vezañ sellit ouzh ur vaouez wenn a rafe o deus degaset disoc'hoù marvus. 39 00:04:52,806 --> 00:04:56,843 Tamboura a oe great da skouer, evit ma pep sklav gouzout a rafen petra a dalveze 40 00:04:56,876 --> 00:04:58,878 pa stokas un du ur vaouez wenn. 41 00:04:58,912 --> 00:05:02,849 Evit Marianna, had ar gwallreuz | deuet da vezañ re e gwirionez. 42 00:05:02,882 --> 00:05:04,584 Emaon o vont da gaout ur babig. 43 00:05:05,585 --> 00:05:09,924 Tamboura's! Un tamm bastard du, ma babig. 44 00:05:09,957 --> 00:05:13,494 RACHEL: Me a raio ober war-dro pep tra. Den ebet ne ouio. 45 00:05:13,528 --> 00:05:15,296 Ma bugel e vo. 46 00:05:15,330 --> 00:05:20,167 KONTER: Tec'het int da New Orleans, e-lec'h ma'z eo Marianna he babig du, Drum. 47 00:05:20,201 --> 00:05:22,570 Rachel a zavas anezan evel he hini, ha Marianna 48 00:05:22,603 --> 00:05:25,573 deuet da vezañ an hini brudetañ itron e New Orleans. 49 00:05:25,606 --> 00:05:29,344 E 1860 e teuas war wel ur ouenn all a sklaved, 50 00:05:29,377 --> 00:05:31,947 evel Hammond Maxwell, eus Falconhurst. 51 00:05:31,980 --> 00:05:34,850 An darn vrasañ eus ar broadoù sivilizet kondaonet en doa ar c'henwerzh sklaved. 52 00:05:34,883 --> 00:05:38,019 Met ar sklaved a dremenas an dra-se kudenn ha graet berzh 53 00:05:38,053 --> 00:05:40,322 dre sevel o zud evel kezeg, 54 00:05:40,356 --> 00:05:43,592 ha gwerzhañ o niverenn betek ar plantadeg kotoñs. 55 00:05:43,625 --> 00:05:45,561 (SONERIOÙ GANT BINVIJOÙ) 56 00:06:39,351 --> 00:06:41,252 An du-se, piv eo ? 57 00:06:42,253 --> 00:06:44,289 (O KOMZ GALleg) 58 00:06:45,123 --> 00:06:46,257 Taboulin. 59 00:06:46,291 --> 00:06:49,661 Mab eo d'am sklavez diabarzh, Rachel. 60 00:06:49,694 --> 00:06:51,863 Pebezh loen splann e vefe, ha? 61 00:06:51,896 --> 00:06:54,065 Diwisket, en noazh ? 62 00:06:54,098 --> 00:06:56,901 Oui! Marteze ur mat stourm ouzh an du. 63 00:06:56,935 --> 00:06:59,071 O, nann ! Quel dommage! 64 00:07:00,005 --> 00:07:01,441 Dibaot? 65 00:07:01,474 --> 00:07:04,444 Ya, truez ouzh ur c'horf evel-se kelc'hiet gant maouezed koant, 66 00:07:04,477 --> 00:07:06,746 bezañ gwastet evel tavarnour. 67 00:07:09,415 --> 00:07:11,951 Gouzout a rez, ne rafen ket spered bezañ perc'henn warnañ. 68 00:07:13,018 --> 00:07:14,754 Aotrou DeMarigny ! 69 00:07:16,889 --> 00:07:19,892 Ne ouien ket e oac'h er marc’had evit ur stud. 70 00:07:19,925 --> 00:07:22,729 Bepred emaon er marc'had evit ur paotr yaouank. 71 00:07:23,530 --> 00:07:26,700 Aotrou Lazare. 72 00:07:26,733 --> 00:07:30,837 (C'HOARZH) Mat eo, mont a ran da lavaret deoc'h merc'hed, dispignet em eus un abardaez plijus ganeoc'h, 73 00:07:30,871 --> 00:07:34,375 ha kas a rafen sur a-walc'h da goll ac'hanoc'h breman, met echu eo ho amzer. 74 00:07:34,408 --> 00:07:36,510 DeMARIGNY: Hammond! Hammond! 75 00:07:37,043 --> 00:07:38,311 O ya ! 76 00:07:38,345 --> 00:07:40,381 Oh, DeMarigny, salud ! Penaos emaoc'h ? 77 00:07:40,414 --> 00:07:42,984 Bonsoir, Hammond. Penaos eo aet ar werzh ? 78 00:07:43,017 --> 00:07:44,852 O, mat, mat. 79 00:07:44,886 --> 00:07:47,555 $30,000 a dalv an dud du a yeas nebeutoc'h eget teir eur. 80 00:07:47,589 --> 00:07:48,823 HAMMOND: Hag ez eus kalz muioc'h da zont. 81 00:07:48,856 --> 00:07:50,592 Dreist! 82 00:07:50,625 --> 00:07:54,396 Selaou, ar babouenn Yankee-se, Lincoln, en em gav dilennet hag e krog ur brezel. 83 00:07:54,429 --> 00:07:56,698 Dibosupl eo ! O, nann, nann, nann, nann. 84 00:07:56,731 --> 00:07:59,066 N'eo ket dibosupl tamm ebet, mon petit. 85 00:07:59,100 --> 00:08:02,737 Pep lezennadur eus ar Su a zo o komz e gwirionez disrann. 86 00:08:02,770 --> 00:08:05,574 Mat eo, n'omp ket o vont bezañ nec'het gant se ur seurt kaoc'h-yar ! 87 00:08:05,608 --> 00:08:07,042 Ha! 88 00:08:07,075 --> 00:08:10,045 Ne vo ket an diskar biskoazh o vont da gemer gwrizioù el lodennoù-mañ. 89 00:08:10,078 --> 00:08:11,246 Morse. 90 00:08:18,120 --> 00:08:20,155 Kenavo, Jack. Marianna ! 91 00:08:20,188 --> 00:08:23,291 Hammond. Ret eo din komz ouzhit diwar-benn ma merc'h, Sophie. 92 00:08:23,325 --> 00:08:24,560 N'eo ket bremañ, Hammond. 93 00:08:24,593 --> 00:08:27,230 Mat eo, bremañ ! Perak, petra 'zo bremañ ? 94 00:08:29,733 --> 00:08:32,168 Ha gallout a reomp en ober warc'hoazh vintin? 95 00:08:32,201 --> 00:08:34,738 Aw! E-keit-se, plijadur ganeoc'h. 96 00:08:39,743 --> 00:08:42,178 Perak, un ifern eo ur mennozh ! 97 00:08:42,211 --> 00:08:44,981 Aotrounez ! Aotrounez ! 98 00:08:45,014 --> 00:08:47,050 (AR SONEREZH A PAZ) 99 00:08:47,083 --> 00:08:49,353 Pa vez an holl c'hoantoù bet dispignet, 100 00:08:49,386 --> 00:08:51,656 hag an holl boutonoù o deus bet adbouzet, nann ? 101 00:08:51,689 --> 00:08:53,023 (AN HOLL A C'HOARZ) 102 00:08:53,057 --> 00:08:56,561 Bez' e vo un emgav pugilist, er porzh. 103 00:08:56,594 --> 00:08:58,062 (AN HOLL O C'HRIMAÑ GANT LOUENN) 104 00:08:59,930 --> 00:09:01,231 (KOMADENN DISKAR) 105 00:09:09,508 --> 00:09:11,443 Ne ra forzh din, ne c'hellit ket bezañ ganin. 106 00:09:11,477 --> 00:09:13,311 Forzh penaos, petra eo... 107 00:09:13,344 --> 00:09:15,481 (AN DAOU O C'HOAÑ) 108 00:09:15,514 --> 00:09:17,849 Tan ho peus ! 109 00:09:17,883 --> 00:09:20,318 DeMARIGNY: Mat eo, kit ha diduit hoc'h-unan evit ur pennadig, ha? 110 00:09:20,351 --> 00:09:22,821 Kaout a raimp eun abadenn burzhudus. 111 00:09:22,854 --> 00:09:24,155 (O KOMZ GALleg) 112 00:09:24,189 --> 00:09:25,991 Ne zeu ket Pompeius ! 113 00:09:27,358 --> 00:09:29,194 (O KOMZ GALleg) 114 00:09:29,227 --> 00:09:33,866 E berc'henn a zivizas chom hep lezel anezhañ da stourm ur sizhun a-raok e c'hrogad e Baton Rouge. 115 00:09:33,900 --> 00:09:35,234 (MALLIGENN E GALLEG) 116 00:09:35,902 --> 00:09:38,037 Koustañ a raio dezhañ e vuhez. 117 00:09:46,546 --> 00:09:49,582 Al Dieu! ne vin ket graet seblantout bezañ un den sot. 118 00:09:49,616 --> 00:09:54,187 Pedet em eus 30 eus ma mignoned amañ fenoz, ha me prometet dezho un emgann. 119 00:09:54,221 --> 00:09:56,423 N'eo ket ma c'harg. 120 00:09:58,225 --> 00:10:00,994 Ret eo d'an taboulin stourm ma niger hiziv an noz. 121 00:10:01,028 --> 00:10:02,763 Dibosupl eo. 122 00:10:06,500 --> 00:10:08,001 (O KOMZ GALleg) 123 00:10:09,537 --> 00:10:14,374 Ma ne rit ket evel ma c’houlennan, Tennañ a rin ma patronaj eus al lec'h-mañ. 124 00:10:14,407 --> 00:10:16,811 Ha ma holl vignoned a raio evel-se. 125 00:10:16,845 --> 00:10:20,348 Gallout a ran kendrec'hiñ ivez renerien ar gêr | evit serriñ ac'hanoc'h. 126 00:10:21,282 --> 00:10:23,652 Kompren a ran e seblant un dra simpl, 127 00:10:23,685 --> 00:10:26,454 met pa ne ran ket kas ma hent, Gallout a ran bezañ didruez. 128 00:10:26,487 --> 00:10:28,723 Me a zistrujo ac'hanoc'h, Marianna. 129 00:10:33,061 --> 00:10:35,229 Ne roit ket din un dibab. 130 00:10:38,834 --> 00:10:40,469 Hini ebet tamm ebet. 131 00:10:44,439 --> 00:10:45,675 Cherie. 132 00:10:55,551 --> 00:10:57,352 (KLAZAÑ LANTET) 133 00:11:07,197 --> 00:11:09,833 Aotrounez, aotrounez ! 134 00:11:09,866 --> 00:11:12,903 Hag ez eus unan bennak ? piv n'en deus ket c'hoazh graet e c'hoarioù? 135 00:11:13,737 --> 00:11:15,205 DEN: Nann! Ket! 136 00:11:15,238 --> 00:11:17,240 Ket? Mat! 137 00:11:17,273 --> 00:11:19,710 Neuze lezel an emgann kregiñ. 138 00:11:19,743 --> 00:11:21,679 (AN HOLL O GOULENN) 139 00:11:30,655 --> 00:11:34,525 Spernet on ho peus ur penn kalet, paotr, rak te zo ezhomm am eus anezhañ ! 140 00:11:42,199 --> 00:11:44,036 (AR BOBL O HAÑV) 141 00:12:15,334 --> 00:12:19,205 War ho treid, ho pez eus merde! Emgann! 142 00:12:23,977 --> 00:12:25,712 Stourm, tud fall ! 143 00:13:12,494 --> 00:13:16,198 N'em eus ket c'hoant da stourm ouzhit. Perak e fell dit va lazhañ ? 144 00:13:16,232 --> 00:13:19,301 Ma ne stourman ket ouzhit, va mestr a lazho ac'hanon ! 145 00:13:20,269 --> 00:13:21,938 (AR BOBL O HAÑV) 146 00:13:25,507 --> 00:13:28,110 Taboulin, te du, paotr nancy, 147 00:13:28,144 --> 00:13:31,347 re hir oc'h bet o vevañ gant an holl gasterien-se ! 148 00:13:39,156 --> 00:13:41,491 (O SKRIAÑ) 149 00:14:02,113 --> 00:14:03,882 (AR BOBL O HAÑV) 150 00:14:12,590 --> 00:14:14,692 (O SKRIAÑ) 151 00:14:37,517 --> 00:14:39,786 Voila Taboulin ! An trec'hour! 152 00:14:39,820 --> 00:14:42,255 (AR BOBL O HAÑV) 153 00:14:49,262 --> 00:14:51,664 Spi am eus hoc'h eus lazhet ar bastard. 154 00:14:55,435 --> 00:14:59,006 Taboulin, e oac'h burzhudus ! 155 00:14:59,040 --> 00:15:03,010 Muioc'h a vuhez a ziskouezez war an douar eget graet hoc'h eus war ho treid ! 156 00:15:06,713 --> 00:15:09,316 Petra a ri ? gantañ? 157 00:15:09,350 --> 00:15:11,853 Dre ma ne ra ket seblantout a ra kaout boulloù, 158 00:15:11,886 --> 00:15:14,321 ne vanko ket ar re dezhañ gwisket en deus. 159 00:15:14,355 --> 00:15:16,457 Ha gwerzhañ a rafec'h anezhañ ? 160 00:15:16,490 --> 00:15:18,960 Merde, me a ro ar bastard kuit. 161 00:15:18,993 --> 00:15:20,728 Da Madame Marianna ? 162 00:15:24,699 --> 00:15:25,968 (C'HOARZH) 163 00:15:27,502 --> 00:15:29,771 Kemer anezhañ, dit eo. 164 00:15:29,804 --> 00:15:32,240 Evit se emgann fentus, Taboulin, 165 00:15:34,442 --> 00:15:35,944 c'hwi a vo gounezet. 166 00:15:35,978 --> 00:15:38,746 Ho peus dija gounezet ac'hanon. Blaise? 167 00:15:38,780 --> 00:15:42,952 An tamm merde-se n'eo ket ur gopr. Petra a fellfe dit, Drum ? 168 00:15:42,986 --> 00:15:44,487 Anv netra ! 169 00:15:46,489 --> 00:15:47,891 Ur vaouez. 170 00:15:47,924 --> 00:15:49,425 Ur vaouez ? 171 00:15:50,593 --> 00:15:51,961 Ur vaouez din-me. 172 00:15:57,333 --> 00:15:58,968 (C'HOARZH) 173 00:15:59,002 --> 00:16:00,703 (O KOMZ GALleg) 174 00:16:02,171 --> 00:16:04,841 Ho c'hoant a vo ganeoc'h. 175 00:16:04,875 --> 00:16:08,645 Lazare, kemerit an dra-se marc'hadour kig, Maspero. 176 00:16:08,678 --> 00:16:12,649 Lavar dezhañ degas e stok gwellañ eus merc'hed ha parañ anezho 177 00:16:14,684 --> 00:16:16,320 a-raok hon Taboulin. 178 00:16:35,873 --> 00:16:37,442 Mat oc'h ? 179 00:16:37,475 --> 00:16:38,709 (GRUNT) 180 00:16:45,450 --> 00:16:47,218 Blaise eo da anv ? 181 00:16:51,057 --> 00:16:53,459 Drum on. 182 00:16:53,492 --> 00:16:57,363 Chom a ri e ti Madame Marianna. Mignoned e vimp. 183 00:16:58,297 --> 00:16:59,531 Mignoned? 184 00:17:01,167 --> 00:17:03,235 Tost-tre oc'h lazhet ac'hanon. 185 00:17:05,604 --> 00:17:07,739 Deuit, grit buan ! Lakait anezho da fiñval ! 186 00:17:07,773 --> 00:17:10,377 Sur on e rank Drum bezañ o vont da vezañ kalz dic'houzañvus bremañ, ha ? 187 00:17:10,410 --> 00:17:12,946 DEN: Deuit, deuit, deuit ! Fiñval! Fiñval! Buanoc'h, buanoc'h ! 188 00:17:12,980 --> 00:17:14,881 Buanoc'h. Redek. DEN: Kenderc'hel. 189 00:17:14,914 --> 00:17:18,785 Buan, buan ! Kae, kae ! Tres bien! War-zu, war-zu, war-zu ! 190 00:17:20,220 --> 00:17:23,623 Deuit bremañ, Taboulin, unan anezho a zo dit da viken. 191 00:17:24,091 --> 00:17:25,692 Dibab anezhi, ha ? 192 00:17:31,231 --> 00:17:33,667 Allez, Taboulin. Sellit a-dostoc'h. 193 00:17:34,302 --> 00:17:36,004 Santiñ ar marc'hadourezh. 194 00:17:38,839 --> 00:17:40,474 (C'HOARZH) 195 00:17:43,277 --> 00:17:47,881 O, petra zo kaoz, Taboulin ? Mezhus oc'h ? 196 00:17:47,915 --> 00:17:52,086 Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h, abaoe Kalz barrekoc'h on en aferioù-se. 197 00:17:52,720 --> 00:17:54,723 O, nann, nann, nann, nann, nann ! 198 00:17:54,756 --> 00:17:59,194 'm eus aon ar paour-se plac'h eo penn-da-benn dizereat evidoc'h. 199 00:17:59,228 --> 00:18:02,931 Abaoe ma oa he daou ne leunife ket ar bronnoù unan eus ho taouarn. 200 00:18:05,534 --> 00:18:09,371 DeMARIGNY: Troit en-dro. Chom a-sav. Diskouez din da revr. 201 00:18:11,373 --> 00:18:12,707 Mat eo, me... 202 00:18:13,842 --> 00:18:15,111 O! 203 00:18:16,012 --> 00:18:17,847 Dedennus-tre. 204 00:18:20,050 --> 00:18:21,051 Nann. 205 00:18:22,152 --> 00:18:23,686 Oh! 206 00:18:23,719 --> 00:18:25,888 (O KOMZ GALleg) 207 00:18:25,921 --> 00:18:30,626 DeMARIGNY: War a seblant n’eo ket hepken evit kaout ar speredoù, met soñjal a ran marteze 208 00:18:30,660 --> 00:18:34,764 ar bromesa eus ur gouin fin evit ho rapier, Taboulin. 209 00:18:36,766 --> 00:18:38,569 Kas anezhi amañ. DEN: Dilec'hiañ. 210 00:18:38,602 --> 00:18:40,971 (O SKRIAÑ) Nann. Nann. Nann. 211 00:18:41,004 --> 00:18:44,041 Ar Taboulin en deus un emgann all war e zaouarn, ha? 212 00:18:44,075 --> 00:18:48,112 (O SKRIAÑ) Nann ! Ket! Ket! 213 00:18:48,145 --> 00:18:50,981 Nann, nann. Perak emaoc'h stourm ouzhin, plac'h ? 214 00:18:51,014 --> 00:18:55,119 Ne vo ket du ebet gwallgas ac'hanon. Savet on bet evit eur mestr gwenn. 215 00:18:55,152 --> 00:18:58,089 Den gwenn ebet ne c'hellfe biskoazh karout a ran ac'hanout evel ma rin. 216 00:19:00,192 --> 00:19:01,626 C'hoant am eus hemañ. 217 00:19:04,062 --> 00:19:06,131 (O KOMZ GALleg) 218 00:19:06,164 --> 00:19:08,500 Graet hoc'h eus un dibab dispar. 219 00:19:17,875 --> 00:19:20,478 Ma mestr a oa o saveteiñ ac'hanon evit e vab. 220 00:19:20,512 --> 00:19:23,616 Met ma mestr a zo marvet hag ar mab ne zeu ket en-dro. 221 00:19:28,354 --> 00:19:30,456 Neuze n'em eus ket bet biskoazh un den. 222 00:19:36,429 --> 00:19:38,264 Un den hoc'h eus bremañ, Calinda. 223 00:19:39,132 --> 00:19:40,566 Betek-henn. 224 00:19:43,103 --> 00:19:45,505 Plijout a ra deoc'h gwelloc'h bezañ gwerc'hez ? 225 00:19:46,373 --> 00:19:49,709 Un den gwenn eo o soñjal. 226 00:19:49,743 --> 00:19:53,847 Bepred aon gant un dra bennak brasoc'h ha gwelloc'h en deus bet eno en o raok. 227 00:20:45,033 --> 00:20:46,268 (GASPS) 228 00:20:52,809 --> 00:20:56,913 Bremañ, Drum, poent eo evit paeañ din evit va gened 229 00:20:56,946 --> 00:21:00,683 en ur reiñ an dra-mañ deoc'h maouez koant da plijit evel ma fell deoc'h. 230 00:21:02,051 --> 00:21:03,353 C'hoant am bije da gemer perzh ganeoc'h. 231 00:21:03,386 --> 00:21:04,887 Ma hini eo. 232 00:21:04,921 --> 00:21:08,258 Lavaret hoc'h eus evel-se hoc'h-unan. Din-me hepken eo. 233 00:21:08,291 --> 00:21:11,529 Arabat ober gwad fall. ne fell ket din da wreg, Drum. 234 00:21:11,562 --> 00:21:13,864 Gallout a rit kaout anezhi holl deoc'h hoc'h-unan. 235 00:21:16,500 --> 00:21:17,868 Met c'hwi... 236 00:21:22,306 --> 00:21:24,107 Ho korf kaer. 237 00:21:27,144 --> 00:21:29,247 Mat eo, se a vefe plijet ganin. 238 00:21:32,083 --> 00:21:33,918 Plijout a raio dit, Drum. 239 00:21:35,620 --> 00:21:37,389 Bremañ. Plijout a raio deoc'h ! 240 00:21:39,358 --> 00:21:43,027 (KRIJ) Nann ! Lezit anezhañ da vezañ ! Lezit anezhañ... 241 00:21:43,061 --> 00:21:44,896 Ur c'hi du. Lazhañ a rin ac'hanout. 242 00:21:44,929 --> 00:21:46,531 Lezit anezhi en he sav ! 243 00:21:56,276 --> 00:22:00,012 Ma vijec'h un den gwenn, Lazhañ a rafen ac'hanout en un emgann. 244 00:22:00,045 --> 00:22:04,317 Met re vuan e vefe, re aes lakaat ur volotenn en ho empenn ! 245 00:22:04,350 --> 00:22:07,687 Gant un den du, doareoù all zo. 246 00:22:07,720 --> 00:22:12,358 Doareoù poanius padout a ra kalz amzer. 247 00:22:13,359 --> 00:22:15,094 Me a lavar deoc'h, Drum, 248 00:22:16,930 --> 00:22:18,765 ne blijo ket dit. 249 00:22:23,404 --> 00:22:24,838 (STROLLAD AN DOR) 250 00:22:27,007 --> 00:22:28,942 Marianna ? 251 00:22:28,975 --> 00:22:32,178 C'hoant am eus kaout ur c'hast da vevañ evit distreiñ da Falconhurst. 252 00:22:32,212 --> 00:22:35,416 C'hoant am eus e vefe gwenn, komzer mat, hag ur c'hoarier mat, 253 00:22:35,449 --> 00:22:37,084 ha na ev ket. 254 00:22:37,785 --> 00:22:39,321 C'hoant hoc'h eus da lavarout evel ur vestrez? 255 00:22:39,354 --> 00:22:41,556 Nann, fellout a ra din e rafe ren va zi, 256 00:22:41,589 --> 00:22:44,191 ha sevel ma merc'h vihan, Sophie. 257 00:22:44,225 --> 00:22:48,330 Emañ o tapout en droug ha o redek gouez evel m'emañ. 258 00:22:49,597 --> 00:22:52,367 Ar pezh a seblant deoc'h c'hoantaat, Hammond, zo ur wreg. 259 00:22:53,034 --> 00:22:54,302 (O c'hoarzhin) 260 00:22:54,336 --> 00:22:57,004 Nann, n'ouzon ket ne fell ket din kaout gwreg. Daou am boa. 261 00:22:58,807 --> 00:23:02,845 An hini kentañ, Mamm Sophie, oh, ur plac'h vihan a-walc'h e oa. 262 00:23:02,878 --> 00:23:04,913 Met droukoc'h eget un naer arat. 263 00:23:04,947 --> 00:23:07,816 Hag an eil hini tec'h kuit gant un aktour melodrama. 264 00:23:07,850 --> 00:23:09,618 Setu perak e fell din kaout ur c'hast. 265 00:23:09,652 --> 00:23:13,489 Neuze ne soñjin ket n'eo ket ha neuze dizoloiñ ez eo. 266 00:23:13,522 --> 00:23:15,624 Ur c'hast a fell deoc'h evit sevel ho merc'h? 267 00:23:15,658 --> 00:23:18,627 Mat eo, kalz a draoù e vefe gwelloc'h eget unan anezho merc'hed eus ar familh uhel, 268 00:23:18,661 --> 00:23:21,297 mont a ra en-dro o ledanaat he favioù evit he vreudeur hag he c’henderv, 269 00:23:21,331 --> 00:23:23,367 pep hini holl. 270 00:23:23,400 --> 00:23:25,902 Nann, ur vaouez am eus soñjet piv a oa bet ur c'hast 271 00:23:25,935 --> 00:23:29,406 n'eo ket sur e fellfe din ur plac'h yaouank a-ober ar memes tra. 272 00:23:29,439 --> 00:23:31,508 Mar komprenit ma ster. 273 00:23:32,809 --> 00:23:34,744 Gwelet a rin petra a c'hellin ober. 274 00:23:37,213 --> 00:23:39,683 Gouzout a rez ar paotr Mandingo-se, Drum ? 275 00:23:40,950 --> 00:23:43,320 Reiñ a rin deoc'h 2 000 $ evitañ. 276 00:23:43,354 --> 00:23:44,989 Evit an taboulin? 277 00:23:45,022 --> 00:23:48,025 Kemer a rin anezhañ en-dro da Falconhurst. Bez' e vefe ul lec'h brav evitañ. 278 00:23:48,058 --> 00:23:50,160 Ne vezomp ket o sevel kotoñs, tud du hepken. 279 00:23:50,194 --> 00:23:53,898 Me a gemero evez mat outañ, ha sevel a raio. 280 00:23:53,931 --> 00:23:56,333 N'em eus ket c'hoant gwerzh anezhañ, Hammond. 281 00:23:56,367 --> 00:23:59,537 2500 $ ? Soñjal a rit en dra-se. 282 00:24:25,997 --> 00:24:28,134 Rachel ? 283 00:24:28,167 --> 00:24:32,204 Soñjal a ran e Drum. Pebezh den kaer kresket eo evit bezañ. 284 00:24:35,908 --> 00:24:38,445 Ha c'hwi a zo evel-se ur vamm vat dezhañ. 285 00:24:40,413 --> 00:24:43,382 Ankounac'haat a ran a-wechoù Ganet em eus Drum biskoazh. 286 00:24:45,217 --> 00:24:47,854 An den nemetañ eo karet em eus biskoazh. 287 00:24:49,557 --> 00:24:51,792 Nemet evidoc'h, Marianna. 288 00:24:51,825 --> 00:24:54,394 Hag e seblant kement evel e dad. 289 00:24:56,363 --> 00:24:58,599 Gwelloc'h eget e dad. 290 00:25:02,235 --> 00:25:04,772 Kasaet hoc'h eus anezhañ bepred. Perak, Rachel ? 291 00:25:10,912 --> 00:25:12,914 Lezit anezhañ da gouezhañ. 292 00:25:12,947 --> 00:25:15,684 Marv eo an amzer dremenet evel Tamboura. 293 00:25:19,120 --> 00:25:21,122 Gwir a lavarez, evel bepred. 294 00:25:50,786 --> 00:25:53,456 Deuit, Drum. Savet eo an heol. 295 00:25:53,490 --> 00:25:56,459 Deomp ac'hanon ha c'hwi ober un tamm sparring. Gallout a reomp ober an dra-se diwezhatoc'h. 296 00:25:56,493 --> 00:25:58,361 Nann, unan bennak marteze a welo ac'hanomp. 297 00:25:58,394 --> 00:26:02,432 Nann, ar re wenn-se a zo holl dic'hortoz. Bez' e oant c'hoari ha ronkañ ha mezv. 298 00:26:02,465 --> 00:26:03,567 Deuit, ho peus kalz a draoù da zeskiñ. 299 00:26:03,600 --> 00:26:05,636 Mat eo. Mat eo. 300 00:26:05,669 --> 00:26:06,770 C'hoant am eus e soñjfec'h ar pezh am eus diskouezet deoc'h. 301 00:26:06,803 --> 00:26:09,339 C'hoant am eus e rafec'h mirout ho taouarn uhel. 302 00:26:09,372 --> 00:26:11,975 C'hoant am eus e vefec'h o vont evit ar galon hag ar penn. 303 00:26:12,008 --> 00:26:14,511 C'hoant am eus e rafec'h dalc'h soñj eus se ! Sellit ouzhin bremañ, mat eo ? 304 00:26:14,545 --> 00:26:16,781 Ar galon hag ar penn, nann ? 305 00:26:19,717 --> 00:26:20,818 Kalon hag ar penn. Mat eo! 306 00:26:20,852 --> 00:26:22,253 Mat eo, bremañ c'hwi klaskit. Deus 'ta. 307 00:26:22,286 --> 00:26:25,523 BLAISE: Kalon ha penn. Dehoù. Ha na skeiñ, pouezañ ! 308 00:26:25,557 --> 00:26:27,759 Kalon ha penn. Deus 'ta! Deus 'ta! 309 00:26:27,792 --> 00:26:30,728 Setu tout ! Setu tout ! Kaer eo, paotr. 310 00:26:34,298 --> 00:26:37,536 Mantret on. Digarez, Blaise ! Mantret on. 311 00:26:39,972 --> 00:26:43,776 Ya, me ivez. Emaoc'h o teskiñ re vuan. 312 00:26:47,279 --> 00:26:49,314 Mat eo, kalon ha penn! 313 00:26:59,158 --> 00:27:04,631 Taboulin ! Ha paouez a ri ar c'hoari-poan-mañ ? 314 00:27:04,664 --> 00:27:08,702 Anaout a rez an itron Marianna ne fell ket din bezañ amañ er-maez o stourm evel ur c'hi-straed. 315 00:27:08,735 --> 00:27:09,769 Mar tapet ac'hanout, petra a rafe... 316 00:27:09,803 --> 00:27:11,571 Ret eo din stourm, Mamm. 317 00:27:13,339 --> 00:27:15,008 C'hoant am eus da vezañ ur stourmer kampion. 318 00:27:15,041 --> 00:27:18,745 Ar pezh a fell d'un den ha n'eo ket ar pezh a gav un den atav ar memes tra, bremañ. 319 00:27:18,778 --> 00:27:20,648 Dreist-holl un den du. 320 00:27:22,583 --> 00:27:23,918 RACHEL: Evit ar pezh a sell ouzhit, Blaise... 321 00:27:23,951 --> 00:27:27,387 Marteze un den du n'eo ket frank evel an avel c'hoazh, 322 00:27:27,421 --> 00:27:30,157 mes dleout a ra beza roet ur chañs da stourm. 323 00:27:31,859 --> 00:27:33,994 Komz goude ar skourjez eo, mab. 324 00:27:37,097 --> 00:27:38,365 O, Mamm. 325 00:28:02,758 --> 00:28:06,896 Chom aze aze, du, nemet pa c’hoant da vervel da genta. 326 00:28:11,701 --> 00:28:17,539 En emgann all-se, Taboulin, 'm eus aon Ispriziet em eus ac'hanoc'h. 327 00:28:17,573 --> 00:28:22,544 Setu ar wech-mañ e roan deoc'h un enebour kalz talvoudusoc'h eget Blaise. 328 00:28:22,578 --> 00:28:25,147 Aotreit ac’hanon da ginnig Babouin ! 329 00:28:25,181 --> 00:28:28,852 Ur c'hampion eus lod barregezhioù displijus, 330 00:28:29,486 --> 00:28:31,254 evel ma'z oc'h o vont da zeskiñ. 331 00:28:31,288 --> 00:28:34,892 Emaoc'h o vont da stourm outañ gant ho taouarn, 332 00:28:36,259 --> 00:28:38,696 stourm a ra gant ur gontell. 333 00:28:38,729 --> 00:28:42,299 Deuit, paotr ar c'hastell. Deuit, troc'hit ho vioù ! 334 00:28:47,070 --> 00:28:49,841 Troc'hañ a ra mat, nann ? Lemm evel ur razell. 335 00:29:40,026 --> 00:29:42,929 Trawalc'h gant ar c'hoari-mañ. Dalc'hit anezhañ. 336 00:30:10,557 --> 00:30:12,626 Bremañ evit an taol-stad. 337 00:30:16,164 --> 00:30:18,200 Paouez ! Paouez ! 338 00:30:20,235 --> 00:30:21,269 (GASPS) 339 00:30:30,478 --> 00:30:31,513 (O SKRIAÑ) 340 00:30:44,727 --> 00:30:50,766 Taboulin ! Taboulin ! Taboulin ! Taboulin ! Lazhañ a rez un den gwenn, lazhet e vi ! 341 00:30:51,801 --> 00:30:53,269 BLAISE: Taboulin! 342 00:30:55,638 --> 00:30:56,772 Taboulin. 343 00:31:02,012 --> 00:31:03,513 Ma soñj deoc'h hoc'h eus kalz pelloc'h da vevañ, 344 00:31:03,547 --> 00:31:06,183 sotoc'h out zoken duoc'h eget Kemeret em eus ac'hanout evit. 345 00:31:17,127 --> 00:31:18,262 Mamm ! 346 00:31:22,901 --> 00:31:24,002 Mamm ! 347 00:31:27,405 --> 00:31:28,673 Marianna ! 348 00:31:35,513 --> 00:31:36,814 Marianna ! 349 00:32:09,516 --> 00:32:12,319 Ne c'hellit ket chom e New Orleans pelloc'h. 350 00:32:13,320 --> 00:32:15,188 DeMarigny a raio lazhañ ac'hanout. 351 00:32:15,222 --> 00:32:17,624 Ret eo dezhañ bezañ harzet ha toullbac'het. 352 00:32:17,657 --> 00:32:21,128 Met e vefe komz eun den gwenn a-enep un den du. 353 00:32:21,161 --> 00:32:24,064 Ur sklav out, Drum. Na zisoñjit ket kement-se. 354 00:32:44,352 --> 00:32:45,920 (SKOURIÑ OUZH AN DOR) 355 00:32:48,757 --> 00:32:49,992 Deuit e-barzh. 356 00:32:53,128 --> 00:32:54,729 Itron. 357 00:32:54,763 --> 00:32:56,431 Deus amañ, da’m c’havout. 358 00:33:04,273 --> 00:33:06,075 Diwisk da roched. 359 00:33:31,034 --> 00:33:33,470 Perc'henn e oa d'ho tad. 360 00:33:33,504 --> 00:33:37,341 Krediñ a reas e-pad ma oa o wiskañ anezhañ, en defe an nerz ha kalon al leon 361 00:33:37,374 --> 00:33:40,811 tennet en devoa anezhañ digant, en-dro en Afrika, meur a vloaz zo. 362 00:33:41,812 --> 00:33:45,349 Mamm a nac'he atav evit komz eus va zad. 363 00:33:45,382 --> 00:33:48,885 Tamboura a oa un Hausa roueel. Ur roue. 364 00:33:50,587 --> 00:33:53,424 Hag an hini gaerañ Negro am eus gwelet biskoazh. 365 00:34:01,766 --> 00:34:04,169 Soñjal a rez ennañ ur bern traoù. 366 00:34:20,453 --> 00:34:24,690 Ken tost e oa Rachel ouzhin a-wechoù, En em santout a ran evel da vamm. 367 00:34:27,993 --> 00:34:31,530 Kae bremañ. C'hoant am eus da ziskuizhañ. 368 00:34:47,681 --> 00:34:49,083 (KOMADENN DISKAR) 369 00:34:49,116 --> 00:34:50,150 Soñjal a rit ? Ya. 370 00:34:50,184 --> 00:34:53,487 Perak, spi am eus. Aotrou, ho pet truez. 371 00:34:53,520 --> 00:34:55,989 Me 'zo o vont da waskañ amañ er-maez, bremañ. 372 00:34:57,457 --> 00:34:59,026 MARC'HED: Ooh! 373 00:35:00,095 --> 00:35:02,430 HAMMOND: An holl re ruz-se hag unan du. 374 00:35:04,499 --> 00:35:07,635 (MERC'HED O C'HOARIÑ) 375 00:35:07,668 --> 00:35:10,971 Hammond! Ur c'heloù mat am eus evidoc'h. 376 00:35:11,005 --> 00:35:13,408 Keloù mat ? Mat eo, gallout a rafen implijout ac'hanon keloù mat, 377 00:35:13,441 --> 00:35:16,611 Ne c'hellfen ket prenañ un du dereat hiziv an deiz. 378 00:35:16,644 --> 00:35:19,013 Divizet em eus gwerzhañ deoc'h Taboulin. 379 00:35:19,046 --> 00:35:20,281 Mat! 380 00:35:20,315 --> 00:35:22,050 Ur c'hondision hepken. 381 00:35:24,386 --> 00:35:26,888 Prenañ a rit ivez e vignon, Blaise. 382 00:35:26,922 --> 00:35:29,691 Mat eo, mat e vefe, ma n'eo ket ar Blaise-mañ bezit ur paotr start, 383 00:35:29,725 --> 00:35:31,560 hag ur stud en deus ober. Mat e vefe. 384 00:35:31,593 --> 00:35:33,129 Evel-just. 385 00:35:33,162 --> 00:35:35,397 Ur plac'h en deus ivez tost eo da. 386 00:35:35,431 --> 00:35:39,000 Ne fell ket din stagañ ebet. Implijout a ran anezhañ evit ar sevel. 387 00:35:41,503 --> 00:35:43,640 Hag em eus kavet ur vaouez evidoc'h. 388 00:35:44,707 --> 00:35:46,276 Ha graet hoc'h eus ? 389 00:35:46,309 --> 00:35:49,946 Met n'eo ket ur c'hast. Spi am eus e vefec'h n'on ket dipitet. 390 00:35:49,979 --> 00:35:51,948 Mat eo, goulenn a rafen ur c'hast. 391 00:35:51,981 --> 00:35:54,417 Mat eo, saotret eo. 392 00:35:56,586 --> 00:36:01,758 Ur plac'h yaouank eo eus ur familh vat a oa diskiant. 393 00:36:03,826 --> 00:36:07,298 Mat eo, n'eo ket ur c'hast. Met n'eo ket rik un itron ivez. 394 00:36:07,331 --> 00:36:10,534 Ha fellout a rafe deoc'h evit en em gavout ganti? Ya, itron, sur a-walc'h e rafen. 395 00:36:23,881 --> 00:36:25,516 Hammond. 396 00:36:25,549 --> 00:36:30,589 Itron Augusta Chauvet. Hammond Maxwell, eus Plantadeg Falconhurst. 397 00:36:31,523 --> 00:36:32,691 Itron ! 398 00:36:34,193 --> 00:36:36,395 Marteze e fellfe deoc'h da gomz outi e-pad ur pennad. 399 00:36:36,428 --> 00:36:39,831 Nann, gallout a rafen ne gomz ket biskoazh gant itron wenn ebet. 400 00:36:40,432 --> 00:36:42,467 Mont a raio mat-tre. 401 00:36:42,501 --> 00:36:44,669 Sur a-walc'h oc'h, An aotrou Maxwell ? 402 00:36:45,304 --> 00:36:47,005 Ya, itron. 403 00:36:47,038 --> 00:36:48,508 Ne vin ket o skourjezañ ac'hanout ha sentiñ ouzhit, 404 00:36:48,541 --> 00:36:50,310 evel ma ran ma merc'hed du. 405 00:36:50,343 --> 00:36:52,512 N'emaon ket o tapout ac'hanout evit gweleoù ha sevel, C'hwi 'oar. 406 00:36:52,545 --> 00:36:55,648 Ne gavot ket ac'hanon, An aotrou Maxwell, emaoc'h o kemer ac'hanon. 407 00:37:00,786 --> 00:37:03,122 Ur vaouez wenn oc'h, mat eo. 408 00:37:10,464 --> 00:37:13,734 (WISPERS) Dont a rin en-dro da gaout an holl warc'hoazh. 409 00:37:16,270 --> 00:37:18,372 Mat eo, Gussie, petra a soñj deoc'h? 410 00:37:18,405 --> 00:37:20,241 O, kalz kaeroc'h eo eget na soñjen. 411 00:37:20,274 --> 00:37:21,608 Ha pinvidik eo. 412 00:37:21,642 --> 00:37:23,944 Gallout a rafen dont a-benn da gouezhañ e karantez gantañ. 413 00:37:23,977 --> 00:37:26,146 Ha dont da vezañ An aotrounez Hammond Maxwell. 414 00:37:26,179 --> 00:37:29,049 Mat eo, c'hwi holl e vefe ma c'hentañ gweladenner an ti. 415 00:37:47,034 --> 00:37:49,237 Petra evit ne c'hellan ket mont ganeoc'h? 416 00:37:50,705 --> 00:37:52,540 Rak ar mestr nevez ne fell ket deoc'h. 417 00:37:52,574 --> 00:37:55,978 Tec'hout a rin kuit, pelec'h emaoc'h. 418 00:37:56,011 --> 00:38:00,549 Ne c'hellit ket ober kement-se. Ne gavfent ac'hanout nemet, kas ac'hanout en-dro ha trec'hiñ ac'hanout. 419 00:38:00,583 --> 00:38:03,386 Mat, neuze e lavarin dezho En em lazhañ a rin. 420 00:38:04,787 --> 00:38:07,656 Bezit gwelloc'h ma ne rit ket biskoazh dibabet em eus an noz-se. 421 00:38:08,591 --> 00:38:09,725 Taboulin. 422 00:38:11,594 --> 00:38:13,862 Ne welomp morse an eil egile adarre? 423 00:38:21,771 --> 00:38:23,473 Ne c'hellfe ket bezañ biskoazh. 424 00:38:29,279 --> 00:38:31,848 (O c'hoarzhin) Taboulin. Arabat mont. 425 00:38:33,149 --> 00:38:34,518 Karet out ganin. 426 00:38:35,885 --> 00:38:37,187 Arabat mont. 427 00:38:39,524 --> 00:38:40,758 Mar plij. 428 00:38:55,340 --> 00:38:57,107 Karout a ran ac'hanout, Calinda. 429 00:38:59,745 --> 00:39:02,781 Met marteze an dud du ne zlefe ket karet. 430 00:39:02,814 --> 00:39:06,752 Tud gwenn a lavar ne c'hellomp ket, peogwir e soñjont loened omp. 431 00:39:06,785 --> 00:39:11,089 Taboulin, ne vimp ket a-kousket e pep divrec'h ar re all. 432 00:39:11,122 --> 00:39:13,559 Ne vez ket dalc'het biskoazh ha pokat. 433 00:39:13,592 --> 00:39:16,495 Ne welin ket ac'hanout biken diouzh ar mintin o tihuniñ. 434 00:39:16,528 --> 00:39:17,629 (SKOURIÑ OUZH AN DOR) 435 00:39:17,663 --> 00:39:19,365 MARC'H: Taboulin! An aotrou Maxwell a c'hortoz ac'hanoc'h ! 436 00:39:19,398 --> 00:39:20,699 Arabat mont ! 437 00:39:55,068 --> 00:39:56,970 (O c'hoarzhin) 438 00:40:04,144 --> 00:40:06,381 Kompren a ran kaer eo eno. 439 00:40:06,415 --> 00:40:08,216 Oh, me zo entanet. 440 00:40:08,249 --> 00:40:09,818 Bezit laouen. 441 00:40:11,453 --> 00:40:12,687 Kenavo! 442 00:40:14,689 --> 00:40:15,857 HAMMOND: C'hwi eo laouen-kenañ e vin, plac'h. 443 00:40:15,890 --> 00:40:17,325 An aotrou Maxwell. 444 00:40:17,959 --> 00:40:19,428 Itron Augusta, itron ! 445 00:40:19,461 --> 00:40:21,262 Piv eo hennezh ? 446 00:40:21,295 --> 00:40:22,931 Regine eo hemañ, itron. 447 00:40:22,964 --> 00:40:24,265 Prenet em eus anezhi evidoc'h ar mintin-mañ, 448 00:40:24,298 --> 00:40:26,769 Soñjal a rae din e vije bet ober eun ti kaer servijer evidoc'h. 449 00:40:26,802 --> 00:40:29,038 Mat eo, trugarez, An aotrou Maxwell. 450 00:40:30,272 --> 00:40:33,075 Nebeutoc'h, siwazh c'hoant am eus eviti va-unan. 451 00:40:33,108 --> 00:40:35,210 Ar pezh a soñjan Ober a ran dija. 452 00:40:37,413 --> 00:40:41,684 Regine, gwelloc'h eo ma'z out azez en-dro er c'harr all. 453 00:40:41,717 --> 00:40:45,287 Taboulin ! Deuit amañ ha gwelet hag-eñ gallout bleniañ ar rig-mañ. 454 00:41:12,149 --> 00:41:15,186 Sentiñ a rez ouzhin, paotr, en em glevout a raimp mat eo. 455 00:41:15,219 --> 00:41:17,121 Gwelloc'h e vefe din kaout plijout a rez din eget kas ac'hanon. 456 00:41:17,154 --> 00:41:20,725 N'eus netra da ober gant ur sklav sot, nemet evit e werza. 457 00:41:21,125 --> 00:41:22,994 Aotrou ! 458 00:41:23,027 --> 00:41:27,031 HAMMOND: 'A-dra-sur hoc'h eus un tamm gwad denel ennoc'h, n'oc'h ket holl du. 459 00:41:27,064 --> 00:41:29,967 Ha setu perak moarvat kas a ri ac'hanon a-wechoù. 460 00:41:30,001 --> 00:41:34,439 Met mat eo. N'eo nemet al lodenn denel ac'hanoc'h o tont er-maez. 461 00:41:34,473 --> 00:41:37,075 Un dra hepken n'ouzon ket evel diwar ho penn, Drum, 462 00:41:37,109 --> 00:41:38,811 ne gomzit ket du a-walc'h. 463 00:41:38,844 --> 00:41:40,479 Komz a rez evel ur c'helenner skol. 464 00:41:40,513 --> 00:41:41,847 (O c'hoarzhin) 465 00:41:43,381 --> 00:41:45,250 HAMMOND: N'hoc'h eus ket bet tamm deskadurezh ebet, nann ? 466 00:41:45,283 --> 00:41:46,519 Nann, aotrou. 467 00:41:46,552 --> 00:41:48,220 Mat eo, mat eo. 468 00:41:49,287 --> 00:41:51,456 Rak a-enep eo al lezenn. 469 00:41:52,758 --> 00:41:54,694 Ya, aotrou ! 470 00:41:54,728 --> 00:41:57,597 Ne c'hell ket bezañ perc'henn war nann perc'henniezh kennebeut, gouzout a rez perak ? 471 00:41:58,431 --> 00:42:00,600 Dre ma ne c'hellan ket prenañ ma frankiz. 472 00:42:02,669 --> 00:42:05,304 Sur oc'h n'hoc'h eus ket bet deskadurezh ebet ? 473 00:42:05,338 --> 00:42:06,573 Nann, aotrou. 474 00:42:08,875 --> 00:42:10,209 Pa zistroimp da Falconhurst, 475 00:42:10,243 --> 00:42:13,513 gwelet a rez ma ne c'hellan ket komz muioc'h evel ma negered all. 476 00:42:13,547 --> 00:42:14,714 Mont pelloc'h. 477 00:43:01,664 --> 00:43:04,701 Taboulin, te ha Blaise kemer ar malizennoù er sal. 478 00:43:04,734 --> 00:43:06,636 Pebezh ti kaer. 479 00:43:10,139 --> 00:43:14,176 HAMMOND: Ne c'hellan ket degemer nann kred evit se, ma zad en deus savet an ti-mañ bloavezhioù zo. 480 00:43:14,210 --> 00:43:17,113 Met gouzout a ran emaoc'h plijout a raio deoc'h ho chomadenn amañ, Itron Augusta. 481 00:43:17,146 --> 00:43:19,782 Deuit war-dro gant ar bagoù eno, paotred, setu tout, deuit. 482 00:43:19,816 --> 00:43:21,652 O va madelezh ! 483 00:43:21,685 --> 00:43:23,253 (HAMMOND A C'HOARZ) 484 00:43:23,286 --> 00:43:26,824 Bremañ, ne baeit ket evezh ebet ouzh ar re-se daou baotr kozh, Lucretia Borgia. 485 00:43:26,857 --> 00:43:29,459 Ne dalvezont ket ur gwenneg eus ho soñjoù. 486 00:43:30,460 --> 00:43:32,129 (O c'hoarzhin) 487 00:43:32,162 --> 00:43:34,865 Oh, Mastah Hammond ! 488 00:43:34,898 --> 00:43:37,034 Penaos emaoc'h, Lucretia Borgia? 489 00:43:38,468 --> 00:43:41,171 O, bremañ, arabat mont a rez da c'houlenn penaos e vo pep tra. 490 00:43:41,204 --> 00:43:43,274 Ret eo bezañ mat, keit ha ma O krenañ emaon. 491 00:43:43,307 --> 00:43:48,947 Oh, gouzout a ran kement-se. Lucretia Borgia, an dimezell Augusta eo hemañ. 492 00:43:48,980 --> 00:43:52,316 Lucretia Borgia bet ganin a-hed va buhez, abaoe ma'z on un tamm suner. 493 00:43:52,350 --> 00:43:55,286 Kavet em eus ma laezh-bronn diganti. 494 00:43:55,319 --> 00:43:57,989 Ha c'hoant am eus ac'hanoc'h daou bezañ reizh mignon. 495 00:43:58,022 --> 00:44:02,226 HAMMOND: Kavet em eus ar c'haerañ tañva evitoc'h. 496 00:44:02,260 --> 00:44:05,665 Brav eo bezañ er gêr. Ar boued-se er Spontus e oa an ostaleri Century ! 497 00:44:10,035 --> 00:44:11,103 Taboulin ! 498 00:44:12,604 --> 00:44:13,706 Taboulin ! 499 00:44:15,474 --> 00:44:18,577 C'hwi da gerc'hat ho mestr ! Ur c’hraou-moc’h eo al lec’h-mañ ! 500 00:44:18,610 --> 00:44:20,212 Lavarout a rez dezhañ. C'hwi a lavar d'ho mestr 501 00:44:20,245 --> 00:44:24,684 Ne rin ket tamm ebet chomit en ti-mañ nemet naetaet ha kempennet eo. 502 00:44:24,717 --> 00:44:26,486 Bremañ, kit war-raok, kemerit ! Tapout! 503 00:44:31,892 --> 00:44:35,495 Gouzout a rez un dra gwellañ da ober pa oa ur vaouez wenn kaout he blev a-dreuz he revr ? 504 00:44:35,528 --> 00:44:36,763 Kas an ifern hepken er-maez eus an hent. 505 00:44:36,797 --> 00:44:39,365 Ha setu perak em eus ne zeuio ket en-dro betek ar goan. 506 00:44:39,399 --> 00:44:42,268 Neuze ez it da zastum un nebeud bucked ha merc'hed, ha mopoù ha skubelloù, 507 00:44:42,302 --> 00:44:45,071 kas anezho eno, ha lavar dezho ober un dra bennak millig tra er bed 508 00:44:45,105 --> 00:44:47,373 An dimezell Augusta a fell dezhi anezho da ober. 509 00:44:47,407 --> 00:44:50,712 Ha c'hwi ha Blaise, kemer a rez ar gambr dreist ar gegin. 510 00:44:50,745 --> 00:44:55,216 Ha me a lavar deoc'h petra, lavar dezho lakaat Regine er gambr a-us d'am hini. 511 00:44:58,619 --> 00:45:00,021 Gant-se e vo reizhet an traoù. 512 00:45:00,054 --> 00:45:03,858 Regine a gav ar gambr dreist e? Gant ar skalier eno ? 513 00:45:03,891 --> 00:45:05,526 Divinout a ran e vo e wench plac'h. 514 00:45:05,559 --> 00:45:08,029 Plac'h gwele? Plac'h gwele ! 515 00:45:08,062 --> 00:45:10,465 Pebezh ger vil, vil ! 516 00:45:10,498 --> 00:45:13,468 Kas a rez dezhi ur skubellenn, ha lakaat a rez anezhi da labourat ! 517 00:45:21,409 --> 00:45:24,780 Regine. Itron Augusta c'hoant en deus ac'hanoc'h da skubañ ha naetaat. 518 00:45:25,413 --> 00:45:26,414 (O c'hoarzhin) 519 00:45:28,183 --> 00:45:30,452 Petra zo kaoz, Regine? 520 00:45:37,293 --> 00:45:42,799 Taboulin, bet on da bemp lec'hioù disheñvel e an daou vloaz diwezhañ. 521 00:46:02,286 --> 00:46:05,655 Mat eo. Mat eo. Trugarez deoc'h. 522 00:46:05,689 --> 00:46:08,225 O, ma dign ! Ur bern poultrenn zo sur ! 523 00:46:12,596 --> 00:46:14,965 O vont e-barzh etre an holl re-se linennoù bihan eno? 524 00:46:23,708 --> 00:46:27,045 An itron Augusta-se, ur vaouez barrek-kenañ. 525 00:46:27,078 --> 00:46:29,915 Aotrou, met sur eo kaout un teod warni. 526 00:46:29,948 --> 00:46:31,582 Piv int, Tad? 527 00:46:31,616 --> 00:46:36,955 Int? Drum ha Blaise. Bez' e vint hor servijerien ti nevez. 528 00:46:36,988 --> 00:46:38,524 Brav int paotred du. 529 00:46:38,557 --> 00:46:40,126 Ha gallout a ran kaout anezho skourjezet ma drouk int ? 530 00:46:40,159 --> 00:46:43,229 Serrit ho genoù. Me a ra ar skourjezañ tro-dro amañ. 531 00:46:44,997 --> 00:46:48,000 Itron Augusta, hemañ eo va merc'h, Sophie. 532 00:46:48,034 --> 00:46:50,702 An dimezell Augusta bezañ evel ur vamm evidoc'h. 533 00:46:50,736 --> 00:46:52,805 Lucretia Borgia evel ma mamm. 534 00:46:52,839 --> 00:46:56,475 Mat eo, mat eo neuze, Me a vo evel ho moereb. Moereb Augusta. 535 00:46:58,477 --> 00:47:01,614 Ha, n'out ket ober a rin kement-se reoliek, ha c'hwi ? 536 00:47:01,648 --> 00:47:03,817 (SKLERIÑ AR C'HOUZOL) 537 00:47:03,851 --> 00:47:07,320 Mat eo, gwelet a ran gwallgaset oc'h bet er gegin. 538 00:47:08,956 --> 00:47:12,926 N'eo ket sur plac'h ar gegin o poazhañ. Kaer-tre eo. 539 00:47:12,960 --> 00:47:16,796 Mat eo, e c'hellfen lavaret, Ur gwir tech da vont war-zu ar barfeted. 540 00:47:18,231 --> 00:47:21,069 AUGUSTA: O welet evel ma'z oc'h en ur fent ken mat, An aotrou Maxwell, 541 00:47:21,102 --> 00:47:25,073 Fellout a rafe din kaout div blac'h ouzhpenn da labour en ti. 542 00:47:25,106 --> 00:47:27,641 Edna ha Phronia seblantout a ra bezañ barrek-kenañ. 543 00:47:28,642 --> 00:47:30,078 (HAMMOND O C'hoarzhin) 544 00:47:30,111 --> 00:47:33,447 Re yaouank int. Ne c'hellan ket kaout anezho er ti gant Blaise ha Drum. 545 00:47:33,481 --> 00:47:36,084 Ne blij ket din sevel anezho ken yaouank. 546 00:47:37,585 --> 00:47:39,420 An aotrou Maxwell. 547 00:47:39,453 --> 00:47:41,422 AUGUSTA: Sophie ne zlefe ket klevet an traoù-se. 548 00:47:41,455 --> 00:47:45,961 Pappa, perak ne lakaez ket Blaise gant Balzam ha kaout tud mat a-walc'h warni ? 549 00:47:45,995 --> 00:47:49,364 Ha Drum, ro dezhañ Elvira. Ur plac'h koant eo. 550 00:47:49,398 --> 00:47:52,167 Hag an holl a lavar en tommder emañ. 551 00:47:52,201 --> 00:47:55,237 Sophie ! Ur prof zo evidoc'h em c'hambr. 552 00:47:55,270 --> 00:47:59,008 War ar burev emañ, paket. Kit da gerc'hat anezhañ. 553 00:47:59,041 --> 00:48:01,476 Daoust ma'z eo 18 vloaz Sophie, 554 00:48:01,510 --> 00:48:06,249 komz personel hag evel itron, e kavan dic'houzañvus eo ar gaoz-mañ. 555 00:48:06,282 --> 00:48:08,784 Mat eo, itron Augusta, n'oc'h ket anavezet 556 00:48:08,818 --> 00:48:12,322 gant ar merc'hed yaouank war-dro amañ war ar plantadegoù-se. 557 00:48:12,355 --> 00:48:15,558 Gwelet a rez, emaint o c'hoari ti gant o breudeur hag o c'henderv 558 00:48:15,591 --> 00:48:19,195 hag o mignoned, adalek ar mare ma vezont o blev war ar c'hef. 559 00:48:19,229 --> 00:48:20,897 Nemet, a-dra sur, ma merc'h, Sophie. 560 00:48:20,931 --> 00:48:25,201 Aotrou Maxwell, kriz oc'h. Krouet-tre, kriz-tre. 561 00:48:25,235 --> 00:48:26,803 Biskoazh n'em eus lavaret ne oan ket, itron. 562 00:48:26,837 --> 00:48:28,439 Mat eo, un dra ne savin ket evit 563 00:48:28,472 --> 00:48:32,043 eo ar c'henlabour etre ar sklaved e-barzh an ti. 564 00:48:32,076 --> 00:48:35,980 Gortoz a rit ac'hanon da goll ar baotred-se a-servij an daol? 565 00:48:36,013 --> 00:48:39,050 Paotred kreñv int. C'hoantoù kreñv o doa. 566 00:48:39,083 --> 00:48:41,352 O sevel a zo o sap. 567 00:48:41,385 --> 00:48:45,256 Bremañ, ne roan ket dezho merc'hed, neuze e vint war-lerc’h an itronezed wenn. 568 00:48:45,289 --> 00:48:46,557 Ha neuze e rankan kastrañ anezho. 569 00:48:46,590 --> 00:48:48,393 AUGUSTA: Neñvoù, nann! 570 00:48:49,594 --> 00:48:50,895 Lakaat anezho da gaout o merc'hed. 571 00:48:50,929 --> 00:48:53,932 Strishaat ar darempredoù reizhel d'ar c'hein kambroù a-us d'ar gegin. 572 00:48:55,433 --> 00:48:57,936 Blaise! Balzam eo ho'n. 573 00:48:57,970 --> 00:49:00,638 Taboulin ! Elvira eo ho hini. 574 00:49:00,672 --> 00:49:03,875 Ha me a-vont da reiñ ur shiny nevez-flamm dollar arc'hant 575 00:49:03,908 --> 00:49:07,345 d'ar c'henta ac'hanoc'h piv a laka e wreg da vezañ skoet. 576 00:49:07,379 --> 00:49:10,016 Trugarez deoc'h, An aotrou Hammond. 577 00:49:10,049 --> 00:49:13,419 Taboulin, n'emaout ket o komz c'hoazh du a-walc'h. 578 00:49:13,452 --> 00:49:16,589 Ha klevet em eus ac'hanoc'h o lavarout, "Aotrou" e-lec'h "Mastah" ? 579 00:49:17,556 --> 00:49:19,225 Ya, Aotrou Mestr ! 580 00:49:20,059 --> 00:49:21,927 (O c'hoarzhin) 581 00:49:21,961 --> 00:49:23,162 Ur farsadenn e vefe. 582 00:49:23,196 --> 00:49:25,431 Biskoazh n'em eus klevet ur farsadenn digant un den du a-raok. 583 00:49:25,464 --> 00:49:28,101 Kerzh, kuit ac'hann ! Deuit da humpiñ ! 584 00:49:29,635 --> 00:49:31,237 HAMMOND: Aotrou! 585 00:49:31,270 --> 00:49:35,375 Ret eo deoc'h kenderc'hel en ur vezañ ur vulgar, An aotrou Maxwell ? 586 00:49:35,409 --> 00:49:39,346 Itron Augusta, n'eus nemet ret eo bezañ kustum d'ar soñj an du-se o c'hast 587 00:49:39,379 --> 00:49:41,848 eo ar pezh a zo Falconhurst a zo holl diwar-benn. 588 00:49:41,881 --> 00:49:45,185 Mard eo ma negered paouez da gastaoui, neuze e paouezomp da zebriñ. 589 00:49:46,686 --> 00:49:49,089 Abaoe ar gaozeadenn a zo diskennet betek al live-mañ, 590 00:49:49,123 --> 00:49:53,894 Santiñ a ran e c'hellan disklêriañ ma santimantoù diwar-benn ho gweleoù gant Regine bep noz. 591 00:49:55,130 --> 00:49:58,899 Mat eo, ne ran ket bep noz. Fall eo evit ma avu. 592 00:49:58,933 --> 00:50:01,536 Ne gredan ket e ret eo d'ober kement-se. 593 00:50:04,139 --> 00:50:06,141 Bremañ, itron Augusta, 594 00:50:06,174 --> 00:50:10,278 ne grogit ket o vont en-dro e-barzh ma poontang, bremañ emaoc'h ? 595 00:50:15,784 --> 00:50:17,253 Demat! 596 00:50:20,189 --> 00:50:22,391 Ma, pebezh devezh kaer. 597 00:50:22,424 --> 00:50:24,393 HAMMOND: Petra eo o c'hoarvezout amañ ? 598 00:50:24,426 --> 00:50:28,964 Soñjet em eus degas un tamm lein evidoc'h hag ho karantez itron. 599 00:50:28,997 --> 00:50:30,299 O soñjal fentus eo ? 600 00:50:30,332 --> 00:50:33,602 Nann. Soñjal a ran ez oc'h daou o deus naon a-walc'h moarvat. 601 00:50:36,405 --> 00:50:37,607 Regine? 602 00:50:40,043 --> 00:50:43,680 N'eo ket dereat evit ur vaouez wenn da vezañ servij ur plac'h du. 603 00:50:43,713 --> 00:50:47,884 Ha n'eo ket dereat evit eun den gwenn d'ober karantez d'ur plac'h du. 604 00:50:47,917 --> 00:50:52,155 Ar pezh hon eus graet n'eo ket karantez, itron Augusta. 605 00:50:52,189 --> 00:50:53,990 HAMMOND: Emaoc'h o rakwelet war ober kement-mañ en-dro ? 606 00:50:54,023 --> 00:50:55,458 Ha perak ket en neñvoù ? 607 00:50:55,492 --> 00:50:58,061 Rak, ma rit, Ne c'hellan ket bezañ o kaout ac'hanon plac'h gwele ebet. 608 00:50:58,861 --> 00:51:00,831 Gouzout a ran. Setu ar soñj. 609 00:51:08,872 --> 00:51:12,410 Ret eo deoc'h ober ho mont war-zu an nec'h hag an traoñ gant ar marc'h. 610 00:51:14,512 --> 00:51:16,547 Chomit eno bremañ. Mat eo an dra-se! 611 00:51:16,580 --> 00:51:20,084 Mat eo, Drum, dalc'hit eno. Dalc'h bremañ, ha, marc'h ! 612 00:51:20,818 --> 00:51:23,155 Mat-tre eo. 613 00:51:23,188 --> 00:51:25,390 C'hoant am eus da ober lod o evezhiañ evidon-me ivez, Drum, 614 00:51:25,424 --> 00:51:27,659 ha fellout a ra din e rafec'h ar c'hrogadoù. 615 00:51:27,692 --> 00:51:30,729 Gwelloc'h eo din chom hep ober kement-se, An aotrou Hammond. 616 00:51:30,762 --> 00:51:32,897 Te a vo ma paotr niverenn unan. C'hwi a zo ret e vo din ober kement-se. 617 00:51:32,931 --> 00:51:35,300 Bremañ, n'eo ket sevel a-enep din bremañ. 618 00:51:35,334 --> 00:51:38,036 Gwellañ niger am eus bet biskoazh en doa graet kement-se, hag eñ graet ar fazi-se. 619 00:51:38,069 --> 00:51:41,039 Ober a reas unan all, ivez, e lezas e beker lakaat anezhañ en arvar. 620 00:51:41,072 --> 00:51:43,376 ne fell din netra evel-se o c'hoarvezout ganeoc'h. 621 00:51:43,409 --> 00:51:47,780 Neuze arabat mont da redek kuit e pelec'h bennak ho peker poentoù, komprenet hoc'h eus ? 622 00:52:14,040 --> 00:52:18,179 C'hoant hoc'h eus da c'hoari ganin ? Ur c'hoari brav a ouzon. 623 00:52:20,714 --> 00:52:22,483 Tec'h kuit diouzhin, Itron Sophie. 624 00:52:22,516 --> 00:52:26,821 Ur paotr koant out, ha c'hwi a zo o vont c'hoari ganin. 625 00:52:26,854 --> 00:52:29,857 Blaise hag ar arc'hant all a ra, ha c'hwi ivez. 626 00:52:31,359 --> 00:52:33,428 Itron Sophie, Lavarout a rin da'z tad. 627 00:52:33,461 --> 00:52:36,164 Lavarout a rez dezhañ hag eñ a grogo ha bile ac'hanoc'h bev. 628 00:52:36,198 --> 00:52:38,933 Lavarout a rin hoc'h eus gwallgaset, graet en deus va gwallgaset. 629 00:52:41,203 --> 00:52:42,604 Itron Sophie ! 630 00:52:51,347 --> 00:52:53,616 Kregiñ a ra e ganeoc'h? 631 00:52:53,649 --> 00:52:57,220 N'eus ket ur paotr war al lec'h-mañ n'en deus ket c'hoant da redek pa zeu an dimezell Sophie. 632 00:52:57,253 --> 00:53:00,223 O tigeriñ atav bragoù ha a-c'hoari ganto. 633 00:53:00,256 --> 00:53:01,957 Itron Sophie unan fall ! 634 00:53:01,990 --> 00:53:03,426 Perak ne ra ket unan bennak lâret d'an aotrou Hammond ? 635 00:53:03,459 --> 00:53:04,760 Rak gwenn eo ! 636 00:53:04,793 --> 00:53:07,463 Perak ne gred paotr ebet mont lavar da Mastah Hammond. 637 00:53:07,496 --> 00:53:09,232 Spontet int gant ar spont lazhañ a raio anezho. 638 00:53:09,265 --> 00:53:13,903 Marteze e lazho Blaise. Pe gwashoc'h c'hoazh, kastrañ anezhañ. 639 00:53:20,744 --> 00:53:21,945 Blaise. 640 00:53:24,013 --> 00:53:25,982 Touellañ a rez gant an dimezell Sophie ? 641 00:53:26,015 --> 00:53:28,418 Setu ar pezh a lavar-hi ? Rak n'ouzon ket ar pezh a fell dit lavaret. 642 00:53:28,452 --> 00:53:30,019 Gouzout a rez petra a lavaran. 643 00:53:30,053 --> 00:53:33,658 Lezel anezhi da zigeriñ ho bragoù ha c'hoari gant da naer. 644 00:53:33,691 --> 00:53:35,360 Gaou a lavar ha trubuilhet eo. 645 00:53:35,393 --> 00:53:37,795 Heuliañ a ra ac'hanon holl tro-dro gant he bruchedoù o stekiñ ouzh ma dremm. 646 00:53:37,828 --> 00:53:39,930 Met n'on ket biskoazh touchet outi. 647 00:53:39,964 --> 00:53:42,567 Pe e lavarez gaou, pe an dimezell Sophie eo. 648 00:53:43,334 --> 00:53:44,935 Taboulin. 649 00:53:44,969 --> 00:53:47,672 Ma sellan dre un toull-alc'hwez, gwelout a ran Itron Sophie en tu all 650 00:53:47,705 --> 00:53:49,840 o sellet en-dro ouzhin. 651 00:53:49,874 --> 00:53:52,176 Bremañ, piv a gredot, ar c'hi-se pe me ? 652 00:53:55,247 --> 00:53:58,083 O vezañ sur hepken, Blaise. O vezañ sur hepken. 653 00:54:14,366 --> 00:54:18,738 Mat eo, Drum, dre ma'z out bet o evezhiañ, mat eo pep tra. 654 00:54:20,607 --> 00:54:22,709 Mat-tre ! Fier on ac'hanoc'h ! 655 00:54:24,243 --> 00:54:25,912 Fier on ac'hanoc'h ! 656 00:54:57,311 --> 00:54:59,648 Perak ne rit ket biskoazh c'hoari ganin ? 657 00:55:01,583 --> 00:55:04,319 Gwashoc'h oc'h eget an ifern. 658 00:55:04,353 --> 00:55:06,254 Lazhet e vez un du, n'eus forzh petra. 659 00:55:06,287 --> 00:55:08,156 ne fell ket din da c'hoari ganeoc'h. 660 00:55:08,189 --> 00:55:12,193 Mat eo, ma ne rit ket, Lavarout a ran da'm zad hepken klasket hoc'h eus va gwallañ. 661 00:55:23,573 --> 00:55:25,007 (DIGOR A ZO) 662 00:55:27,543 --> 00:55:29,845 Kae kuit ac'hann, du milliget te ! 663 00:55:32,815 --> 00:55:36,386 Selaouit, itron Sophie, c'hoari a rez da c'hoarioù fall gant ar bugel all. 664 00:55:36,419 --> 00:55:37,587 Blaise eo ma mignon. 665 00:55:37,620 --> 00:55:39,655 Ma 'z eo bet gouezet gant ho tad, ifern, lazhañ a rafe Blaise. 666 00:55:39,689 --> 00:55:41,824 Ober war-dro ho hini afer fall ! 667 00:55:43,427 --> 00:55:45,295 Tapout. Kemer hepken ! 668 00:55:56,272 --> 00:55:59,843 Blaise. Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 669 00:55:59,876 --> 00:56:02,245 Emaoc'h o heuliañ tro-dro din, o spiañ ac'hanon ? 670 00:56:02,278 --> 00:56:04,347 Aon am boa an aotrou Hammond marteze e kavfec'h ac'hanoc'h. 671 00:56:04,381 --> 00:56:06,384 Klevet hoc'h eus anezhañ o komz diwar-benn ar sklaved. 672 00:56:06,418 --> 00:56:09,687 Ha n'hoc'h eus ket c'hoazh kredit ac'hanoun, soñjal a rez e lavaran gaou ? 673 00:56:11,355 --> 00:56:14,659 Sklaer eo hini ar vaouez Sophie o redek war-lerc'h ho c'hwil evel ur c'hraban kornek, 674 00:56:14,692 --> 00:56:18,195 met n'on ket ken damheñvel sur n'hoc'h eus ket c'hoant evit tapout anezhi. 675 00:56:52,165 --> 00:56:54,200 (NEIZH AR C'HERC'H) 676 00:57:02,742 --> 00:57:04,243 (GRUNT) 677 00:57:06,680 --> 00:57:07,914 Paouez ! 678 00:57:18,459 --> 00:57:20,260 Taboulin ! Blaise! 679 00:57:20,895 --> 00:57:22,597 LUCRETIA: Paouez! 680 00:57:23,263 --> 00:57:25,299 C'hwi daou, paouezit ! 681 00:57:25,833 --> 00:57:27,401 Paouez ! Paouez ! 682 00:57:27,434 --> 00:57:30,938 Mastah Hammond arabat sevel evit stourm sklaved ebet. 683 00:57:30,971 --> 00:57:33,509 Mastah Hammond siwazh dit, Blaise, gwelet a ra anezho bruzunoù. 684 00:57:33,542 --> 00:57:36,144 Balzam, gwelloc'h mirout anezhañ er-maez eus ar gwel e-pad un nebeud devezhioù, 685 00:57:36,177 --> 00:57:38,446 betek ma vo yac'haet ar c'houlioù-se ! 686 00:57:38,480 --> 00:57:40,215 Bremañ, sellit ouzhoc'h hepken, Taboulin. 687 00:57:40,248 --> 00:57:43,018 Perak hoc'h eus bet ur sell fall. Mastah a vo ret dezhañ merzout ! 688 00:57:45,353 --> 00:57:46,955 Soñjal a rin en un dra bennak. 689 00:57:59,435 --> 00:58:02,171 Ur c'horf kaer hoc'h eus, sur a-walc'h, Itron Augusta. 690 00:58:08,077 --> 00:58:11,413 Itron Augusta, Ret eo din mont da Mastah Hammond bremañ. 691 00:58:12,515 --> 00:58:14,751 Regine? Ya, itron ? 692 00:58:14,784 --> 00:58:18,321 Ne fellfe ket deoc'h kentoc'h bezañ gant Drum, e-lec'h an aotrou Maxwell ? 693 00:58:31,268 --> 00:58:35,072 Setu, bremañ. Kerzhit un tamm mignon din, Regine. 694 00:58:36,239 --> 00:58:38,242 Plijout a ra din sellet ouzhoc'h. 695 00:58:40,144 --> 00:58:42,781 Kaer hoc'h eus stumm dit, Regine. 696 00:58:42,814 --> 00:58:44,983 N'eo ket ken kaer ha Itron Augusta. 697 00:58:45,016 --> 00:58:46,551 Ur fed eo ? Mmm-hmm. 698 00:58:47,485 --> 00:58:50,054 Itron Augusta he deus bet ur stumm brav-kenañ. 699 00:58:51,289 --> 00:58:52,624 Evel-se ? 700 00:58:52,657 --> 00:58:56,060 Deuet eo ar c'haerañ stumm a welan biskoazh, du pe gwenn. 701 00:58:56,094 --> 00:58:58,863 REGINE: Ur dargreiz bihan, 702 00:58:59,799 --> 00:59:01,967 hag un azen a ya evel-se. 703 00:59:02,768 --> 00:59:05,237 Divhar moan. Divhar moan he doa. 704 00:59:05,705 --> 00:59:07,573 Evel-se ? 705 00:59:07,607 --> 00:59:10,876 Ha teodoù ! Plijout a ra deoc'h teodoù bras, n'eo ket ? 706 00:59:12,678 --> 00:59:15,380 O, gouzout a rez Plijout a ra din ar bronnoù bras ! 707 00:59:15,414 --> 00:59:17,182 Teod bras he deus ! 708 00:59:17,917 --> 00:59:19,518 Graet he deus ? 709 00:59:19,551 --> 00:59:24,357 Mat eo, n'hellan ket lavaret ur foll tra dindan kement-se dilhad a zo ganti. 710 00:59:24,390 --> 00:59:28,094 Sur e c'hellit. Ret eo deoc'h gouzout hepken penaos sellet. 711 00:59:33,667 --> 00:59:36,970 AUGUSTA: Ur vuhez sokial pouezus-kenañ eo. 712 00:59:37,003 --> 00:59:39,740 Mat eo, ha ma vefen laouen hep ma unan? 713 00:59:39,773 --> 00:59:42,910 Ne seblant ket bezañ talvoudus en ur gaout un ti kaer, ma ne zeu den ebet da weladenniñ, 714 00:59:42,944 --> 00:59:45,079 An aotrou Maxwell. 715 00:59:45,112 --> 00:59:48,683 Merc'hed! Bepred e vezont ret eo dezho kaout ar pezh o deus anv ur vuhez sokial. 716 00:59:54,321 --> 00:59:57,959 Perak emaoc'h o klask ouzhin en un doare iskis-se, An aotrou Maxwell ? 717 01:00:01,595 --> 01:00:05,801 Tad! Taboulin zo ur merk war e zaoulagad. War a seblant eo bet o stourm ? 718 01:00:05,834 --> 01:00:09,471 Taboulin ! Pelec'h oc'h bet tapout ar bleuñv-se war da lagad? 719 01:00:09,504 --> 01:00:11,940 Ur skalier a zougen. Kouezhet on ha skoet eo bet ganin el lagad. 720 01:00:11,974 --> 01:00:15,543 O lavarout gaou ? gouzout a ran pa vez un du o lavarout gaou. Ret eo. 721 01:00:15,577 --> 01:00:19,314 Un du a vev gant ar gaou. N'hoc'h eus ket c'hoant da lavarout din. Gant piv emaoc'h o stourm ? 722 01:00:19,347 --> 01:00:21,116 N'on ket bet o stourm, mestr. 723 01:00:21,149 --> 01:00:23,752 Un dra all, n'emaoc'h ket o komz c'hoazh du a-walc'h. 724 01:00:23,786 --> 01:00:26,154 Nemet evit mestr. 725 01:00:26,188 --> 01:00:28,725 Bremañ, e resevit pep hini eus ma arc'hant er-maez dirak ma zi. 726 01:00:28,758 --> 01:00:32,595 Mont a ran da c'houzout gant piv emaoc'h o stourm. Mont pelloc'h. 727 01:00:50,614 --> 01:00:52,249 Pelec'h emañ Blaise ? 728 01:00:55,853 --> 01:00:57,988 Pelec'h emañ Blaise ? 729 01:00:59,156 --> 01:01:02,126 Bremañ, unan bennak amañ a zo o vont da lavarout din e-lec'h m'emañ Blaise. 730 01:01:07,097 --> 01:01:08,532 Pelec'h emañ? 731 01:01:09,399 --> 01:01:11,970 Pelec'h emañ, Goulenn a ran diganeoc'h. 732 01:01:12,003 --> 01:01:13,438 Er gegin. 733 01:01:22,914 --> 01:01:25,717 HAMMOND: Petra c'hwi daou paotred o stourm diwar-benn? 734 01:01:27,618 --> 01:01:30,355 Petra c'hwi daou baotr fuloret diwar-benn? 735 01:01:30,388 --> 01:01:34,060 Ne oa ket ur gwir emgann, Mestr Hammond. 736 01:01:34,093 --> 01:01:37,964 Spariñ a raemp ha stummañ evel ni implijet e New Orleans. 737 01:01:42,034 --> 01:01:44,070 Spar a rez ? 738 01:01:45,071 --> 01:01:47,840 Heñvel eo ouzh un tarv redek a-dreuz e zremm. 739 01:01:51,377 --> 01:01:55,849 Sparring a vez graet eus se ? Mat eo, stourm a ran an dra-se ! 740 01:01:55,883 --> 01:01:57,484 Piv en deus kroget ? 741 01:01:57,517 --> 01:01:59,252 Graet em eus ! Kroget em eus. 742 01:02:00,888 --> 01:02:02,722 Hag ober a rafen adarre ivez ! 743 01:02:03,924 --> 01:02:06,393 Daou neg gaou. 744 01:02:16,170 --> 01:02:19,473 Daou du o stourm, ha ne aotrean ket stourm ebet. 745 01:02:21,910 --> 01:02:24,712 Pemp taol evidoc'h, Taboulin ! 746 01:02:28,016 --> 01:02:31,485 Tregont evidoc'h, Blaise. C'hwi hoc'h eus kroget ! Bremañ, krogit da gerzhout. 747 01:02:53,943 --> 01:02:56,411 Bremañ, Hannibal, 748 01:02:56,445 --> 01:02:58,047 bezit war evezh ! 749 01:02:58,080 --> 01:03:00,817 Taolit warno hepken war al lodenn lard eus o c'hof. 750 01:03:00,851 --> 01:03:03,286 Ha na skoit ket warno war ar c'hoarierien. 751 01:03:12,095 --> 01:03:14,664 Bremañ Blaise ! Bremañ Blaise ! 752 01:03:28,745 --> 01:03:31,916 Mont kuit ac'hann ! Tapout! 753 01:03:44,997 --> 01:03:49,701 Setu 30 ! Setu 30 ! Setu 30 ! 754 01:04:45,892 --> 01:04:48,028 An droug-se ! 755 01:04:50,966 --> 01:04:52,767 Kavout a ran 30, kaout a ra pemp. 756 01:04:53,935 --> 01:04:56,437 Kuitaat a rez Drum be! 757 01:04:56,471 --> 01:04:59,274 Ar mignon gwellañ eo hoc'h eus bet biskoazh ! 758 01:04:59,307 --> 01:05:02,010 Ar c'hof gwenn-se n'eo ket mignon ebet din ! 759 01:05:02,043 --> 01:05:04,879 Klasket en deus Drum mirout ar mastah diwar ho kuzh. 760 01:05:04,912 --> 01:05:07,682 Klasket en deus mirout ac'hanoc'h da bezañ gwerzhet pe un dra bennak gwashoc'h. 761 01:05:07,715 --> 01:05:09,584 Ne vo den ebet na werzh ket Blaise ken. 762 01:05:09,617 --> 01:05:12,488 O, komzoù bered eo ! 763 01:05:12,521 --> 01:05:17,326 Ganet on dieub evel n'eus forzh piv den gwenn ha me a ya sevel a-enep dezhañ. 764 01:05:17,359 --> 01:05:20,029 En em dennañ a ran war-zu an Norzh ar chañs kentañ am eus. 765 01:05:20,062 --> 01:05:21,830 Un den tec'het ? 766 01:05:21,863 --> 01:05:25,901 Blaise, ar patrouilh war an hentoù a gavo ac'hanoc'h sur a-walc'h. 767 01:05:25,934 --> 01:05:27,003 Mervel a rin o klask. 768 01:05:27,036 --> 01:05:29,972 Krougañ a raint ac'hanout, penn uhel ar gwez. 769 01:05:30,006 --> 01:05:32,942 Betek ma swing ha sec’h en chadennou ! 770 01:05:32,976 --> 01:05:36,613 Pe marteze e loc'hint kuit ho tasel ha magañ anezhi d'ar moc'h. 771 01:05:36,646 --> 01:05:40,717 Pe marteze e werzhint ac'hanoc'h d'ar snapper-se, Mestr Montgomery. 772 01:05:40,750 --> 01:05:42,085 Piv eo? 773 01:05:42,119 --> 01:05:46,689 Satan e-unan ! Ar gwashañ eus ar varc'hadourien sklaved. 774 01:05:46,723 --> 01:05:48,358 D’an ifern gantañ ! 775 01:05:49,559 --> 01:05:52,329 Kavet em eus frankiz em c'halon, ha me a dap anezhañ ! 776 01:06:02,640 --> 01:06:06,044 HAMMOND: Na glemm ket, Sophie! Debrit ho koan. 777 01:06:06,077 --> 01:06:11,382 Itron Augusta, parfet oc'h, evel ma lavarez ez out. 778 01:06:11,415 --> 01:06:16,155 Abaoe ma'z out deuet amañ, gwelloc'h eo pep tra, Sophie en o zouez. 779 01:06:16,188 --> 01:06:18,057 Nann, n'on ket. Ya, c'hwi eo ! 780 01:06:19,691 --> 01:06:21,393 Evit unan bennak hag a n'eo ket ur vaouez rik, 781 01:06:21,426 --> 01:06:23,862 gouzout a rez penaos ober eus un ti un ti. 782 01:06:26,765 --> 01:06:28,733 Oh, Taboulin. 783 01:06:28,767 --> 01:06:31,803 Taboulin, soñjal a ran diwar-benn reiñ Regine dit! 784 01:06:31,836 --> 01:06:34,773 Bremañ, n'on ket sur, met marteze ! 785 01:06:34,806 --> 01:06:37,076 Pegen pell e soñjit kemer a rafe ac'hanoc'h evit he lakaat da gouezhañ ? 786 01:06:37,109 --> 01:06:42,082 Ne vo ket mui ganeomp eus ar gaoz-se e-keit m'emaomp o tebriñ ! 787 01:06:42,115 --> 01:06:46,686 Perak, Itron Augusta, Soñjet em boa e vijec'h laouen da glevet diwar-benn se. 788 01:06:46,719 --> 01:06:49,855 Gallout a ran kaout ur c'hoariell prim diwarnañ ha Regine. 789 01:06:49,889 --> 01:06:54,094 Ha, ma'z eo ur par, Gallout a ran kaout 2 000 $, 3 000 $ evitañ e New Orleans. 790 01:06:54,127 --> 01:06:59,366 Aotrou Maxwell, hoc'h eus pep gwir da gas an dra-se da benn plantadeg evel ma welit mat. 791 01:06:59,400 --> 01:07:02,969 Mes c’houi hoc’h euz va lakeat karget eus an ti | ha me a zifenn, 792 01:07:03,003 --> 01:07:08,909 difenn muioc'h a gomzoù diwar-benn munudoù sordius hoc’h afer em prezegenn ! 793 01:07:08,942 --> 01:07:10,711 Azezit! 794 01:07:15,015 --> 01:07:18,852 An aotrou Maxwell, Ur vaouez wenn on, n'eo ket du. 795 01:07:18,885 --> 01:07:21,889 Ha ne gredit ket implijout an ton-se a vouezh ganin. 796 01:07:21,923 --> 01:07:25,927 Implijout a rin ne vern petra ton ar vouezh a fell din implijout. 797 01:07:25,960 --> 01:07:28,763 Ha me a lavaro ne vern petra C'hoant am eus da lavarout. 798 01:07:28,796 --> 01:07:31,833 Neuze e vo lavaret ganeoc'h da unan bennak all ! 799 01:07:31,866 --> 01:07:35,337 Mar fell deoc'h va digareziñ, Mont a ran d'am c'hambr. 800 01:07:35,370 --> 01:07:38,106 Emaon o fardañ ma sac'hoù ha me a ya kuit ! 801 01:07:38,140 --> 01:07:39,574 (O youc'hal) N'emaoc'h ket o vont kuit ! 802 01:07:39,607 --> 01:07:42,577 C'hoant hoc'h eus da chadenniñ ac'hanon d'ar peul gwele, An aotrou Maxwell ? 803 01:07:42,610 --> 01:07:43,979 Poent eo deoc'h deskiñ doareoù zo 804 01:07:44,012 --> 01:07:49,285 ha renet hoc'h-unan evel eun den gwenn ha n'eo ket un du. 805 01:07:49,318 --> 01:07:51,287 Piv a c'halvit un den du? 806 01:07:51,320 --> 01:07:54,290 Kavet em eus ac'hanoc'h eus un ti-gastell ha c'hwi n'eo ket ur c'hast zoken ! 807 01:07:56,058 --> 01:07:57,426 (O c'hoarzhin) 808 01:08:00,296 --> 01:08:02,765 Oh, lez anezhi da vont. Lezit anezhi da vont d'an ifern. 809 01:08:04,768 --> 01:08:06,936 Debrit ho koan ! 810 01:08:17,647 --> 01:08:19,283 (AUGUSTA O C'HOARIÑ) 811 01:08:21,451 --> 01:08:23,753 Digarezit ac'hanon, Itron Augusta. 812 01:08:26,924 --> 01:08:31,095 Ne ouzon netra diwar-benn kaozeal gant maouezed seven. 813 01:08:33,798 --> 01:08:38,403 Ne ouzon netra diwar-benn ar sevenadur. Marc'hadour sklaved on. 814 01:08:38,436 --> 01:08:39,604 Hag evel-just, gwelet hoc'h eus anezho 815 01:08:39,637 --> 01:08:42,940 o riklañ o linenn a dud dic'hoant krouadurioù a-hed an hent | 816 01:08:42,973 --> 01:08:45,776 evel ur pesk-kazh war ur gordenn. 817 01:08:45,810 --> 01:08:48,179 Mat eo, setu tout ma'z on, ha kement a sav etrezon 818 01:08:48,213 --> 01:08:50,282 ha setu an teñzoriou eus an tiegezh-se. 819 01:08:51,583 --> 01:08:53,585 Ezhomm am eus ac'hanout, Itron Augusta ! 820 01:08:58,257 --> 01:09:00,592 An aotrou Maxwell, 821 01:09:00,626 --> 01:09:05,096 an istor-se a lavaras Marianna deoc'h, faos e oa. 822 01:09:05,130 --> 01:09:07,599 Santiñ a rae ne rafec'h ket degemer un itron. 823 01:09:07,633 --> 01:09:10,035 Ar wirionez eo, Aotrou Maxwell, 824 01:09:11,170 --> 01:09:13,273 Ur vaouez glan on! 825 01:09:27,354 --> 01:09:30,857 Sophie ! am eus un nebeud fentus keleier evidoc'h. 826 01:09:30,890 --> 01:09:33,461 Ho tad ha me, mont a reomp evit dimeziñ. 827 01:09:33,494 --> 01:09:36,330 O, Tad ! N'oc'h ket dimeziñ ar c'hi sot-se ! 828 01:09:36,364 --> 01:09:39,099 Serrit ho klemm, bugel! 829 01:09:39,132 --> 01:09:42,436 Augusta va c'har, evel ma gwelet a c'hell, ma merc'h ezhomm en deus eus doareoù splann. 830 01:09:42,470 --> 01:09:45,138 Mat eo, bremañ Me a vo da vamm-gaer, 831 01:09:45,172 --> 01:09:49,443 C'hoant am eus e vefec'h glannet ha desket er ar gwellañ doare posupl. 832 01:09:49,477 --> 01:09:51,044 Ho tad hag asantiñ a ran ganeoc'h ret e vefe kas 833 01:09:51,078 --> 01:09:53,948 da dimezell Pantekost skol evit ar re yaouank | merc'hed e Mobile. 834 01:09:53,982 --> 01:09:55,550 Tad, nann, n'on ket ! 835 01:09:55,584 --> 01:09:57,319 Ya, c'hwi eo ! 836 01:09:57,352 --> 01:10:01,456 Hammond, soñjal a ran e ret e vefe bezañ o raktresañ war ar fest kentañ. 837 01:10:01,490 --> 01:10:03,725 AUGUSTA: Ar fest-dimeziñ. HAMMOND: Ya. 838 01:10:03,758 --> 01:10:07,862 AUGUSTA: Soñjal a ran e tlefemp pediñ an Holcombs hag an doktor hag an itron Redfield, 839 01:10:07,896 --> 01:10:09,831 hag an aotrou hag an itron Gassaway. 840 01:10:09,864 --> 01:10:11,666 Tad! C'hwi a gas ac'hanon kuit, 841 01:10:11,700 --> 01:10:14,903 ha me a lavaro un dra bennak c'hwi ne blijo ket din. 842 01:10:15,838 --> 01:10:17,340 Petra? 843 01:10:17,373 --> 01:10:20,443 Unan eus ho arc'hant a zo bet o touellañ ganin. 844 01:10:20,476 --> 01:10:23,279 Piv? Piv? Piv? Piv eo an dra-se ? Piv eo an dra-se ? 845 01:10:23,313 --> 01:10:24,714 Piv e vefe ? 846 01:10:24,747 --> 01:10:26,516 Blaise! Blaise e oa ! 847 01:10:26,549 --> 01:10:29,619 Blaise! Blaise! 848 01:10:32,254 --> 01:10:33,889 Deuit ganin ! 849 01:10:33,923 --> 01:10:36,959 HAMMOND: Ne rin ket komz diwar-benn an dra-se dirak eus an dimezell Augusta. 850 01:10:36,992 --> 01:10:38,962 klevet a rin diwar-benn an dra-se eus A da Z! 851 01:10:42,065 --> 01:10:43,634 Bremañ, petra en deus graet Blaise ? Netra, Tad ! 852 01:10:43,667 --> 01:10:45,268 Netra? Ne oan o lavarout kement-se hepken ! 853 01:10:45,302 --> 01:10:46,670 Ne oac'h ket hepken a-lavaret kement-se! 854 01:10:46,703 --> 01:10:49,172 Ne oan o lavarout kement-se evit lakaat ac'hanoc'h da vezañ fuloret. 855 01:10:49,205 --> 01:10:52,743 Sophie, me a ya da dreiñ penn-da-benn betek ar gaou lakait ac'hanoc'h er-maez eus ho genoù ! 856 01:10:52,776 --> 01:10:54,445 Bremañ, lavarit din ! 857 01:10:54,478 --> 01:10:56,313 Blaise a felle din da zistagañ e vragoù ! 858 01:10:56,347 --> 01:10:58,582 Ha graet hoc'h eus ? Nann. 859 01:10:58,615 --> 01:11:00,352 Petra neuze ? Petra neuze ? 860 01:11:00,385 --> 01:11:04,088 Mat eo, neuze en deus lâret din serriñ ma daoulagad | ha astenn va daouarn 861 01:11:04,121 --> 01:11:06,424 evel-se. 862 01:11:07,124 --> 01:11:08,660 Mont pelloc'h. 863 01:11:08,693 --> 01:11:12,797 Mat, neuze e lakaas un dra bennak etre va daouarn hag a lavaras din evit e santout hag e frotañ, 864 01:11:12,830 --> 01:11:14,298 ha miret va daoulagad serret. 865 01:11:14,332 --> 01:11:18,135 Ha neuze e c'houlennas diganin, "Penaos e santez ?" Ha me a lavar, "Santiñ a ran mat." 866 01:11:18,169 --> 01:11:20,772 Ha neuze e lavaras; a lavar, a lavar din evit digeri va daoulagad 867 01:11:20,805 --> 01:11:24,276 hag em eus o digoret ha me a sellas d'an traoñ, 868 01:11:25,744 --> 01:11:29,848 hag e dra e oa ! Derc'hel a raen e dra, Tad! 869 01:11:32,651 --> 01:11:34,152 (O URMOUR) 870 01:11:34,186 --> 01:11:36,755 Pegen pell hoc'h eus dalc'het anezhañ ? 871 01:11:36,789 --> 01:11:38,891 Lakaet em eus anezhañ da gouezhañ diouzhtu, Tad ! 872 01:11:47,667 --> 01:11:49,235 Petra 'peus graet neuze ? 873 01:11:50,804 --> 01:11:52,806 Tec'het on kuit diouzhtu ha gwalc'het va daouarn. 874 01:11:52,839 --> 01:11:55,709 Mat eo, penaos e c'hoarvez n'oc'h ket tec'het kuit pegoulz eo kroget? 875 01:11:55,742 --> 01:11:58,211 Re spontet e oan, Tad! 876 01:12:03,116 --> 01:12:08,723 Sophie, santiñ a rafen un hollad kalz gwelloc'h diwar-benn an dra-se ma vijec'h o ouelañ. 877 01:12:08,756 --> 01:12:11,592 Me eo, Tad ! 878 01:12:11,626 --> 01:12:13,127 (FAKES CRIYING) 879 01:12:14,228 --> 01:12:17,865 Eno, eno, karedig. Na vezit ket nec'het ! 880 01:12:17,898 --> 01:12:20,435 N'eo nemet daou zen er bed-mañ gouzout a rin diwar-benn an dra-se, 881 01:12:20,468 --> 01:12:22,369 met te ha me. 882 01:12:22,403 --> 01:12:24,739 Ha Blaise ? 883 01:12:24,772 --> 01:12:26,942 Marv e vo Blaise ! 884 01:12:33,949 --> 01:12:36,752 Me 'zo o vont da gemer ma soñj diwar ho penn. 885 01:12:36,785 --> 01:12:38,987 Amzer ! 886 01:12:48,698 --> 01:12:52,001 Niger revr splann ! 887 01:12:52,034 --> 01:12:55,472 Taolit ur sell mat warnoc'h hoc'h-unan, ha gwelet petra a vank deoc'h. 888 01:12:55,505 --> 01:12:58,475 Ne c'hellan ket krediñ ar pezh a welan ! 889 01:12:58,508 --> 01:13:00,577 Mont a rez d'ar skol buanoc'h eget ar c'hoad-se ! 890 01:13:00,610 --> 01:13:03,580 Nann, n'on ket o vont ! Ya, bremañ eo ! 891 01:13:22,566 --> 01:13:24,868 Nozvezh vat, Aotrou ! 892 01:13:38,883 --> 01:13:40,552 Pegen kaer. 893 01:13:40,585 --> 01:13:42,521 Evel-just, mar plij. 894 01:13:46,190 --> 01:13:47,692 Amañ. 895 01:13:51,530 --> 01:13:53,431 Oh, noz, aotrou. 896 01:13:53,464 --> 01:13:56,135 Oh, Clayton, Henrietta. Ma madelezh trugarezus, 897 01:13:56,168 --> 01:13:57,903 Laouen-bras on gallout a rit holl grit an noz-mañ. 898 01:13:57,937 --> 01:13:59,672 Gourc'hemennoù, Hammond! 899 01:13:59,705 --> 01:14:01,807 Trugarez deoc'h. 900 01:14:39,981 --> 01:14:42,016 Augusta ! 901 01:14:42,049 --> 01:14:43,384 Marianna ! 902 01:14:43,417 --> 01:14:44,686 (An daou o c'hoarzhin) 903 01:14:47,221 --> 01:14:51,358 O, laouen-bras on gallout a rafes dont. 904 01:14:51,392 --> 01:14:56,030 Graet em eus ar c'hrogad. N'en deus ket kemeret ac'hanout hir-tre, querida. 905 01:15:18,086 --> 01:15:19,788 Marianna ! Hammond! 906 01:15:19,822 --> 01:15:21,658 Ma faotr. 907 01:15:21,691 --> 01:15:23,392 Emaoc'h o tapout ur vaouez burzhudus ! 908 01:15:23,426 --> 01:15:25,261 Ya, gouzout a ran ! 909 01:15:25,294 --> 01:15:27,496 An holl a sell ken doujus-kenañ. 910 01:15:27,530 --> 01:15:30,233 Ha ret eo din kuzhat ar fed m'on ober gant un ti-gastell? 911 01:15:30,266 --> 01:15:31,500 Arabat bezañ drouk. 912 01:15:31,534 --> 01:15:34,503 N'eus den ebet amañ piv n'eo ket bet d'ho staliadur. 913 01:15:34,537 --> 01:15:36,906 Ha n'eo ket ur vaouez n'emañ ket o vervel evit ur sell gwelit! 914 01:15:39,008 --> 01:15:41,945 (O KOMZ GALleg) 915 01:15:41,978 --> 01:15:45,249 Aotrou Bernard, c'hwi eo ober traoù ridikul. 916 01:15:47,317 --> 01:15:50,120 Arabat komz morse din evel-se adarre. 917 01:15:56,526 --> 01:15:58,829 O, digarezit ac'hanon. DeMarigny! 918 01:15:58,863 --> 01:16:02,767 Salud deoc'h, va mignon, penaos emaoc'h ? Brav-tre. Marianna ? 919 01:16:02,800 --> 01:16:07,572 O, ha, paotr ? Mat eo, ur pennadig amañ, penaos e vefe plijout a ra deoc'h evañ un evaj? 920 01:16:07,605 --> 01:16:11,910 Lâr din petra zo o c'hoarvezout e New Orleans. n'on ket bet eno abaoe ur pennadig. 921 01:16:19,918 --> 01:16:24,155 HAMMOND: Marc'had-mat e fell dezho, setu evit o c'haout marc'had-mat, ret eo dezho kaout anezho digoust. 922 01:16:25,623 --> 01:16:29,161 Hammond, perc'henn oc'h lod galloudus barrennoù kaer. 923 01:16:29,195 --> 01:16:30,462 Evel an hini-se. Emañ da werzhañ ? 924 01:16:31,764 --> 01:16:33,933 Nann, n'eo ket. Met kavet em eus reoù all. 925 01:16:33,966 --> 01:16:35,401 Kavet em eus unan emaon o klask evit en em zizober eus, 926 01:16:35,434 --> 01:16:38,270 met ne werzhfen ket anezhañ d'ur mignon. Krougañ a rin anezhañ. 927 01:16:38,304 --> 01:16:39,906 Blaise eo e anv. 928 01:16:39,939 --> 01:16:41,808 Blaise? 929 01:16:41,841 --> 01:16:43,743 Hag ar Blaise eo Perc'henn on bet? 930 01:16:43,776 --> 01:16:47,079 O, nann ! Ne rin ket lavar deoc'h petra en deus graet. 931 01:16:47,113 --> 01:16:48,849 Met ober a ra un den diskiant diwar e benn e-unan, 932 01:16:48,882 --> 01:16:51,418 ha me 'vo kroget e oa, pe gwashoc'h c'hoazh. 933 01:16:51,451 --> 01:16:55,255 Nann, nann, nann, nann, nann, eur c'hastiz gwasoc'h eget ar marv eo ar c'hastradur. 934 01:16:55,288 --> 01:16:58,258 DeMARIGNY: Lazhañ a rez un niger hag echu eo a-benn un nebeud munutennoù, nann ? 935 01:16:58,291 --> 01:17:00,127 Met gant ar c'hastradur, 936 01:17:00,160 --> 01:17:04,597 ret eo d'an niger bevañ hep boulloù ebet ar peurrest eus e vuhez du. 937 01:17:04,631 --> 01:17:06,633 (AN HOLL O c'hoarzhin) 938 01:17:07,667 --> 01:17:09,569 Ur wech an holl an dud du troc'het e oa bet, 939 01:17:09,602 --> 01:17:12,273 neuze n'eus ket a arc'hant evit stagañ o redek en-dro gant o bragoù o tont er-maez 940 01:17:12,306 --> 01:17:14,642 er prezegenn eus merc'hed gwenn. 941 01:17:14,675 --> 01:17:16,377 Penaos e rit kement-se, Doc Redfield? 942 01:17:16,410 --> 01:17:17,879 Eeun. 943 01:17:17,912 --> 01:17:21,449 Tapout anezhañ hepken gant ar bouloù gant eun dorn, 944 01:17:21,482 --> 01:17:26,220 gant ur razor lemm en tu all, ur c'hrogad hag eñ a zo foll ! 945 01:17:26,254 --> 01:17:28,957 (AN HOLL O MURMUR) 946 01:17:28,990 --> 01:17:30,691 (KLINKAÑ AR GWER) 947 01:17:30,725 --> 01:17:32,995 Itronezed hag aotrounez. 948 01:17:36,966 --> 01:17:39,101 Fellout a rafe din ober un toaz. 949 01:17:42,805 --> 01:17:46,075 Da gastrañ an holl dud. 950 01:17:48,010 --> 01:17:51,680 MARIANNA: Mammoù ebet ken, tadoù ebet ken. 951 01:17:51,713 --> 01:17:55,718 Tadoù evel hon c'haret DeMarigny ha Lazare! 952 01:17:58,054 --> 01:17:59,790 Salud d'an holl ! 953 01:18:10,433 --> 01:18:14,170 An aotrou... Mestr Hammond, ez eus ur marc'hadour sklaved er-maez c'hoant en deus da gomz ganeoc'h. 954 01:18:14,204 --> 01:18:16,040 Lavarout a ra e anv Montgomery eo. 955 01:18:16,073 --> 01:18:17,574 Ar moc'h-se. 956 01:18:18,642 --> 01:18:21,278 Digarezit ac'hanon, itronezed hag aotrounez. 957 01:18:21,312 --> 01:18:26,083 Tud zo n'anavezont ket a-walc'h evit chom hep emellout gant buhez sokial un den. 958 01:18:27,451 --> 01:18:29,020 Abardaez, Aotrou Maxwell. 959 01:18:29,053 --> 01:18:31,522 Petra an diaoul c'hoant hoc'h eus da vont amañ ? 960 01:18:31,555 --> 01:18:33,724 O tremen hepken, 961 01:18:33,757 --> 01:18:37,930 ha goulenn a ran hag-eñ hoc'h eus n'eus nev ebet ganeoc'h prest da rannañ gant. 962 01:18:37,963 --> 01:18:40,799 Kavet em eus ur paotr ne rafen ket spered o vont kuit. 963 01:18:40,833 --> 01:18:44,002 Met n'on ket oc'h ober afer ebet bremañ, Ur fest am eus graet. 964 01:18:45,370 --> 01:18:47,172 Lakait ho gwele da gouezhañ amañ en ti koz-man. 965 01:18:47,205 --> 01:18:49,641 Mat e vo, rak ni leun e-barzh. 966 01:18:49,674 --> 01:18:51,576 Kemeret gant madelezh. 967 01:18:56,581 --> 01:18:58,783 Ar baotred mat-se pe ho kustum? 968 01:18:58,817 --> 01:19:00,653 An holl re-mañ tec'herien ! 969 01:19:02,588 --> 01:19:05,391 Mat eo, n'eo ket redek a rin pell. 970 01:19:05,424 --> 01:19:08,594 Un tamm troad skañv en deus bet, setu m'em eus ranket e skoaz. 971 01:19:08,627 --> 01:19:10,897 N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het, 972 01:19:10,930 --> 01:19:15,601 chadennet int holl strishoc'h eget un azen tarv en amzer nijal. 973 01:19:15,634 --> 01:19:17,803 Mat eo, lakait anezho aze er solier. 974 01:19:17,837 --> 01:19:20,673 Met ober a rez droug sur ez int liammet ouzh ar voger. 975 01:19:20,706 --> 01:19:23,810 Rak ne blij ket din selloù hini ebet anezho. 976 01:19:23,844 --> 01:19:26,947 n'em eus ket prenet anezho rak marzhined e oant. 977 01:19:29,216 --> 01:19:33,053 Mat eo, deomp da vont kuit ar chatal-mañ er solier. 978 01:19:38,025 --> 01:19:41,228 DEN: Sevel anezho. Deus 'ta. 979 01:19:44,499 --> 01:19:49,037 C'hoant da gousket, paotr, tapout ho revr er solier-se. 980 01:19:58,980 --> 01:20:01,549 MONTGOMERY: Mont a rit, bugale. 981 01:20:01,582 --> 01:20:03,551 (GOUEZH) 982 01:20:06,989 --> 01:20:09,091 (O KRIAL GANT POAN) 983 01:20:09,125 --> 01:20:10,859 MONTGOMERY: Mat eo, mont kuit! 984 01:20:10,893 --> 01:20:13,095 Mat eo, soñjal a rez skuizh e oac'h ! 985 01:20:13,129 --> 01:20:16,032 Seul buanoc'h e teufec'h amañ, seul buanoc'h e tiskuizhit. 986 01:20:16,065 --> 01:20:18,000 MONTGOMERY: Dilec'hiañ, du. 987 01:20:18,034 --> 01:20:20,669 Dilec'hiit pa lavarin deoc'h! 988 01:20:20,702 --> 01:20:23,639 Stagañ anezho ouzh ar voger. 989 01:20:23,672 --> 01:20:25,174 MONTGOMERY: Na vezit ket bihan! 990 01:20:25,207 --> 01:20:26,977 Seul strishoc'h e chadennit anezho seul nebeutoc'h a c'hoant o deus 991 01:20:27,010 --> 01:20:29,012 troc'hañ en-dro ha gloazañ o-unan. 992 01:20:36,353 --> 01:20:39,256 Mat eo, mont a rit ganin warc'hoazh, marteze. 993 01:20:47,965 --> 01:20:50,134 Piv an diaoul eo eñ? 994 01:20:51,135 --> 01:20:53,537 Mastah eo Zeke Montgomery. 995 01:20:53,571 --> 01:20:56,740 Mab fallañ ar c'hazh marc'hadour diaoul e Louisiana a-bezh. 996 01:20:56,774 --> 01:20:58,409 Prenañ a ra rederien ha pezhioù-c'hoari 997 01:20:58,442 --> 01:21:03,681 ha gwerzhañ a ra anezho d'an azen kalet planterien e-lec'h m'emaoc'h chañsus ma vevit ur bloaz. 998 01:21:15,027 --> 01:21:17,696 Blaise! Blaise! 999 01:21:20,465 --> 01:21:22,434 Ar pezh a fell deoc'h, c'hwi o leskiñ gwenn snitch? 1000 01:21:22,467 --> 01:21:24,503 Mallozh, n'eo ket me eo, Sophie e oa ! 1001 01:21:24,536 --> 01:21:25,971 Pet gwech Ret eo din lâret deoc'h kement-se ? 1002 01:21:26,005 --> 01:21:28,940 Betek ezen gwenn kregiñ da c'hrapañ kaoc'h gwenn ! 1003 01:21:28,974 --> 01:21:31,710 Mestr Hammond a lavar emañ o vont d'ho kastrañ. 1004 01:21:36,049 --> 01:21:38,918 Neuze e vo gwelloc'h deoc'h torriñ ar chadennoù-se. 1005 01:21:38,951 --> 01:21:40,853 C'hoant am eus da vezañ dieub. 1006 01:21:40,886 --> 01:21:44,124 Ne vint ket biskoazh lezit ac'hanoc'h da vezañ dieub, rak du oc'h. 1007 01:21:44,157 --> 01:21:47,693 Du n'eo ket al liv eus ar frankiz, ha gwenn n'eo ket kennebeut. 1008 01:21:47,727 --> 01:21:49,729 Ar gwad eo al liv eus ar frankiz! 1009 01:21:56,103 --> 01:21:58,005 Lakaat a rin ac'hanout da vont kuit. 1010 01:22:04,111 --> 01:22:07,981 Nozvezh vat, aotrounez, merc'hed. 1011 01:22:08,582 --> 01:22:11,252 ALL: Nozvezh vat. 1012 01:22:11,285 --> 01:22:14,321 Burzhudus eo da welet ac'hanoc'h staliet ha laouen. 1013 01:22:14,355 --> 01:22:16,891 Noz vat. Noz vat. 1014 01:22:17,859 --> 01:22:19,894 Gwelet a rin ac'hanoc'h d'ar breakfast. 1015 01:22:48,691 --> 01:22:49,858 (STRAK) 1016 01:22:49,892 --> 01:22:51,160 (GRUNTING) 1017 01:22:54,463 --> 01:22:56,065 (CHADENNOÙ O KRAÑ) 1018 01:23:04,441 --> 01:23:06,910 Hag unan bennak ac'hanoc'h arc'hant a fell dezhañ mont digoust ? 1019 01:23:09,346 --> 01:23:11,415 Al liamm kentañ bezañ an hini nemetañ da bustañ, 1020 01:23:11,448 --> 01:23:13,650 ne fell ket din chadennoù o strakal tro-war-dro a-dreñv deomp. 1021 01:23:13,683 --> 01:23:15,485 SKLAV: Tapout a raint ac'hanomp c'hoazh! BLAISE: Nann, n'int ket! 1022 01:23:15,519 --> 01:23:17,321 Reizhañ a reomp evit ma ne c'hellan ket heuliañ. 1023 01:23:17,354 --> 01:23:20,624 An den-se, a c'hell tremen evel un den gwenn, marc'hadour sklaved. 1024 01:23:20,657 --> 01:23:23,261 Ha ni a vezo e chatal o kerzhout a-dreñv e garr. 1025 01:23:23,294 --> 01:23:25,363 SKLAV : Mastah Montgomery lâret a rin dezho ar patrouilh war an hentoù. 1026 01:23:25,396 --> 01:23:29,400 Deuit warc'hoazh vintin, eno ne vo ket Mastah ebet Montgomery pe Mastah Hammond. 1027 01:23:29,434 --> 01:23:33,338 Lazhañ a raimp anezho, hag an holl re all, en o zouez an dud du en ti. 1028 01:23:33,371 --> 01:23:36,441 En Norzh e vimp a-raok ma klevo unan bennak. 1029 01:23:42,580 --> 01:23:44,550 Ma 'z omp chañsus ! 1030 01:23:45,684 --> 01:23:47,319 Mat eo, 1031 01:23:47,353 --> 01:23:51,523 plijus eo bet noz hag en deus dont da benn. 1032 01:23:51,557 --> 01:23:53,992 Mont a ran war va retred. 1033 01:23:54,025 --> 01:23:57,263 Soñjal a rae din e savfemp abred diouzh ar beure ha debrit ur breakfast mat. 1034 01:23:57,296 --> 01:24:01,667 Lucretia Borgia's ar gwellañ keginerez moarvat er rannvro-mañ a-bezh. 1035 01:24:05,938 --> 01:24:07,874 Taboulin, 1036 01:24:07,907 --> 01:24:10,477 bremañ m'emaon o vont da vezañ mestrez an ti-mañ, 1037 01:24:10,510 --> 01:24:14,013 An aotrou Maxwell ne vo ket wenching ken. 1038 01:24:20,553 --> 01:24:22,755 (KLANKING METAL) 1039 01:24:49,083 --> 01:24:52,354 BLAISE: (O c'hwitellat) Lazhañ tud du Montgomery da gentañ. 1040 01:24:53,322 --> 01:24:54,756 (GRUNTING) 1041 01:25:23,853 --> 01:25:26,456 Petra a rit, tud du c'hoant? 1042 01:25:26,489 --> 01:25:28,123 Bremañ, kemerit ho revr du kuit ac'hann ! Tapout! 1043 01:25:28,157 --> 01:25:29,559 (TEN) 1044 01:25:29,592 --> 01:25:34,298 N'oc'h ket o torriñ n'eus mui a bennoù du, den gwenn. 1045 01:25:34,331 --> 01:25:36,032 (TORRIÑ GWER) 1046 01:25:48,445 --> 01:25:50,381 (KRAKLENN AN TAN) 1047 01:25:50,414 --> 01:25:53,183 Taboulin, Taboulin ! Taboulin, sell ! 1048 01:26:09,901 --> 01:26:11,269 Mestr! 1049 01:26:11,303 --> 01:26:12,337 (O STROLL OUZH AN DOR) 1050 01:26:12,370 --> 01:26:13,638 Petra ? 1051 01:26:13,671 --> 01:26:16,975 Mestr Hammond ! Un tan zo ! 1052 01:26:17,743 --> 01:26:19,678 O, mallozh ! 1053 01:26:19,712 --> 01:26:22,915 Mat, tec'h, paotr, dihun ar re all ! 1054 01:26:23,449 --> 01:26:25,284 (O STROLL OUZH AN DOR) 1055 01:26:25,318 --> 01:26:27,453 DRUM: Un tan zo! 1056 01:26:31,790 --> 01:26:36,795 Servijerien an ti, kaout podoù, kaout podoù, leuniañ anezho gant dour ! 1057 01:26:36,829 --> 01:26:38,632 Glebañ un nebeud sac'hoù ! 1058 01:26:38,665 --> 01:26:41,468 En em ledañ a ra an tan-se, bez' e vo ifern da baeañ ! Bremañ, kemer ! 1059 01:26:41,501 --> 01:26:43,537 En em glevet bremañ, kaout! Tapout! 1060 01:26:43,570 --> 01:26:44,671 (O STROLL OUZH AN DOR) 1061 01:26:44,704 --> 01:26:46,540 Taboulin, kit da welet piv eo. 1062 01:26:49,008 --> 01:26:50,544 Pelec'h emañ Mastah Hammond ? Pelec'h emañ Mastah Hammond ? 1063 01:26:50,577 --> 01:26:51,845 Gouzout a reomp diwar-benn an tan! 1064 01:26:51,878 --> 01:26:53,580 N'eo ket an tan ! N'eo ket an tan ! Pelec'h emañ Mastah Hammond ? 1065 01:26:53,613 --> 01:26:55,949 LUCRETIA: Pelec'h Mastah Hammond? Lucretia Borgia? 1066 01:26:55,982 --> 01:26:57,917 Oh, Mastah Hammond, dont a reont da lazhañ ac'hanout ! 1067 01:26:57,951 --> 01:26:59,486 Petra? O tont, Mastah Hammond! 1068 01:26:59,520 --> 01:27:00,988 Piv eo? Piv eo? Lucy a wel, me a wel ! 1069 01:27:01,021 --> 01:27:02,657 Dont a reont, o tont emaint ! 1070 01:27:02,690 --> 01:27:04,925 An holl dud du a zo o tont ! An holl dud du deuet dec'h da noz ! 1071 01:27:04,959 --> 01:27:06,661 Ha Blaise ! Laosket e vezont ! 1072 01:27:06,694 --> 01:27:10,331 Barrennoù o deus, forc'hoù ha falc'hoù hag emaint o tont ! 1073 01:27:10,365 --> 01:27:12,933 Gassaway, ez eus daou varc'h sellet er stal. 1074 01:27:12,967 --> 01:27:15,370 Kemer a rez anezho, marc'hegañ a rez warno da blantadeg Whitcomb ha degas sikour ! 1075 01:27:15,403 --> 01:27:17,405 Hag ur patrouille war an hent, ma c'hellit o c'havout ! 1076 01:27:17,438 --> 01:27:19,073 Taboulin, kemer anezho paotred er-maez eus ar gegin, 1077 01:27:19,106 --> 01:27:22,378 kregiñ da pakañ an arrebeuri-se ouzh ar prenestroù, an dorioù ha pep tra ! Mont pelloc'h. 1078 01:27:22,411 --> 01:27:25,347 Bremañ, merc'hed, n'eus ket a skiant en ur vezañ spontet, sikour a reot holl ivez. 1079 01:27:25,381 --> 01:27:29,184 Neuze, kendalc'hit, grit ar pezh a c'hellit. Paotred, deuit e-barzh amañ ! 1080 01:27:29,217 --> 01:27:32,554 An armelioù-se leun a fuzuilhoù eo. Kemer a rez kement a c'hellez. 1081 01:27:32,588 --> 01:27:36,057 N'hon eus ket c'hoant da reuziñ tro-dro d'an adkargañ. Amañ. Amañ. 1082 01:27:36,091 --> 01:27:40,696 A-walc'h hon eus amañ. Kavet hon eus fuzuilhoù-saout amañ. Kalz amañ ! Kemer kement-se ! 1083 01:27:41,830 --> 01:27:43,400 (KOUZH) 1084 01:28:27,111 --> 01:28:28,447 (TORRIÑ GWER) 1085 01:28:28,480 --> 01:28:30,348 (MERC'HED O SKRIÑ) 1086 01:28:38,757 --> 01:28:40,291 Armet int ! 1087 01:28:58,778 --> 01:29:02,582 BLAISE: Distro! Distro an holl ! 1088 01:29:06,986 --> 01:29:09,021 (KLAMOUR) 1089 01:29:17,531 --> 01:29:18,999 Ret eo deomp mont disheñvel eo. 1090 01:29:19,032 --> 01:29:20,634 Fuzuilhoù o deus, tennañ a reont. 1091 01:29:20,667 --> 01:29:23,069 Ret eo deomp deviñ an ti, hag o laza ma teuont o redek er-maez. 1092 01:29:23,103 --> 01:29:25,872 Deviñ anezho. Distreiñ d'ar c'hraou ha digas en-dro koad ha torchoù o teviñ. 1093 01:29:25,906 --> 01:29:27,674 Deuit, fiñvit. 1094 01:29:27,708 --> 01:29:30,376 Armet e oant. Fuzuilhoù o deus ! 1095 01:29:30,410 --> 01:29:33,781 Kas dour din, kas din dilhad ! Mall! 1096 01:29:33,815 --> 01:29:36,718 Ma kavont un torch amañ, bac'het e vimp ! Ret eo deomp kargañ anezho ! 1097 01:29:36,751 --> 01:29:38,886 Will, kemer ar poultr ha fuzuilhet, paotr, kit da gerc'hat anezho ! 1098 01:29:38,920 --> 01:29:40,454 An aotrou Hammond, un doare all zo. 1099 01:29:40,488 --> 01:29:42,724 N'eus ket mod all ebet. 1100 01:29:42,757 --> 01:29:44,425 Komz outo, Mastah Hammond. Mont er-maez ha komz outo. 1101 01:29:44,458 --> 01:29:47,428 Ne gomzan ket ouzh du gouez ebet dued gloan ! 1102 01:29:47,461 --> 01:29:48,896 An dud-se ho mignoned, Mastah Hammond. 1103 01:29:48,930 --> 01:29:50,532 C'hoant hoc'h eus anezho bev pe varv ? 1104 01:29:50,565 --> 01:29:54,903 Lavar da Blaise kement-se ma tilezont, ne vint ket lazet. 1105 01:29:54,937 --> 01:29:56,739 N'on ket an hini nemetañ setu ar diviz da gemer. 1106 01:29:56,772 --> 01:29:58,507 Al lezenn a zo bet un dra bennak da lavaret diwar-benn se. 1107 01:29:58,541 --> 01:30:00,676 Neuze, lezit ac'hanon da vont er-maez ha komz outo. 1108 01:30:00,709 --> 01:30:02,177 Marteze. 1109 01:30:02,210 --> 01:30:07,215 Hammond! N'oc'h ket o soñjal e gwirionez un emglev gant an dud du ? 1110 01:30:07,249 --> 01:30:11,119 C'hoant hoc'h eus da vezañ lazhet gant tud du? Ha? 1111 01:30:13,188 --> 01:30:17,026 Oh, mat-tre, lezit anezhañ! 1112 01:30:17,060 --> 01:30:20,329 Kerzh, paotr. Kenderc'hel, grit petra gallout a rit. 1113 01:30:35,178 --> 01:30:37,581 Blaise! 1114 01:30:37,614 --> 01:30:38,949 Blaise! 1115 01:30:38,983 --> 01:30:41,652 DRUM: C'hoant am eus da gomz ouzhit, ha n'on ket armet. 1116 01:30:43,453 --> 01:30:45,355 Petra a fell deoc'h? 1117 01:30:48,525 --> 01:30:51,395 Ret eo dit selaou ac'hanon, Blaise! 1118 01:30:51,428 --> 01:30:54,031 Armet oc'h, ha muioc'h a baotred gwenn a zo o tont. 1119 01:30:54,064 --> 01:30:55,933 N'eus den ebet o tont. 1120 01:30:55,966 --> 01:30:58,135 Lazhañ a raimp an holl en ti-se ! 1121 01:30:58,168 --> 01:31:01,272 Marteze e c'hellomp pegañ un nebeud eus ar c'hig du e lod eus ar merc'hed gwenn-se. 1122 01:31:01,306 --> 01:31:04,610 Ret eo deoc'h implijout ho penn ! Selaouit ac'hanon ! 1123 01:31:11,216 --> 01:31:13,585 N'emaon ket o selaou da netra. 1124 01:31:15,854 --> 01:31:18,523 Prometiñ a ra ar mestr Hammond ma en em ginnigit, ne vi ket lazhet ! 1125 01:31:18,556 --> 01:31:20,592 Kemer a rez ar ger eus ur gaou, lazhañ den gwenn? 1126 01:31:20,626 --> 01:31:22,294 Mestr Hammond a gredan. 1127 01:31:22,328 --> 01:31:24,731 Krediñ a rit dezhañ ? 1128 01:31:24,764 --> 01:31:27,033 Kemer a reont hon tud ha treiñ anezho e chas mad ha feal, 1129 01:31:27,066 --> 01:31:28,835 laouen da zebriñ dilez un den gwenn ! 1130 01:31:28,868 --> 01:31:31,037 Evit lâret deomp petra eo ar plac'hed d’ar blijadur evel kezeg. 1131 01:31:31,070 --> 01:31:33,072 Gwerzhañ a reont hor bugale, ha goude e lipatomp o daouarn. 1132 01:31:33,105 --> 01:31:34,540 Implijit ho penn, Blaise ! 1133 01:31:34,573 --> 01:31:37,610 Kroget e viot holl pa vo tapet ganeoc'h ! Goude ma vo bet nutet ac'hanoc'h da gentañ ! 1134 01:31:37,644 --> 01:31:39,411 (TEOÙ) 1135 01:31:40,680 --> 01:31:42,248 (AR MARC'HED A SKRIJ) 1136 01:31:44,517 --> 01:31:48,622 Sot fall dit ! 1137 01:32:18,419 --> 01:32:20,321 Lezet hoc'h eus anezhañ da dennañ ! Nann, n'em boa ket! 1138 01:32:20,354 --> 01:32:22,023 Lezet hoc'h eus ac'hanon da vont er-maez evit ma c'hellfent tennañ war Blaise ! 1139 01:32:22,056 --> 01:32:23,491 HAMMOND: Nann, N'em boa ket! 1140 01:32:23,524 --> 01:32:24,893 Unan eus ar boledoù-se a oa evidoc'h, Drum. 1141 01:32:24,926 --> 01:32:27,763 Ur skor kozh hon eus en em staliañ, n'hon eus ket, ha? 1142 01:32:28,664 --> 01:32:30,332 (GRUNTING) 1143 01:32:33,568 --> 01:32:35,204 (O SKRIAÑ) 1144 01:32:41,076 --> 01:32:43,178 (KLAMOUR) 1145 01:32:46,782 --> 01:32:49,519 Kemer an ti ! 1146 01:32:49,552 --> 01:32:52,455 Lazh anezho ! Lazh anezho ! 1147 01:32:53,223 --> 01:32:55,258 (AN HOLL O C'HRIJ) 1148 01:33:01,932 --> 01:33:03,433 (TORRIÑ GWER) 1149 01:33:07,804 --> 01:33:09,906 (TEOÙ) 1150 01:33:42,941 --> 01:33:45,710 Nann ! Ket! Ket! 1151 01:33:47,112 --> 01:33:48,914 Paouez! 1152 01:34:00,526 --> 01:34:02,195 Deomp ! 1153 01:34:07,166 --> 01:34:09,302 (O SKRIAÑ) 1154 01:34:31,725 --> 01:34:33,560 (MERC'HED O SKRIÑ) 1155 01:34:46,774 --> 01:34:48,709 (KLAMOUR) 1156 01:34:48,743 --> 01:34:50,145 (TEOÙ) 1157 01:34:56,751 --> 01:34:58,553 (O GASP) 1158 01:35:00,957 --> 01:35:03,025 Bez' e vo ganeoc'h un dug! 1159 01:35:08,197 --> 01:35:11,000 Ober a rin an hini-mañ ! 1160 01:35:11,033 --> 01:35:13,970 Taboulin ! N'on ket evit ober droug dit ! 1161 01:35:32,856 --> 01:35:34,357 (TEN) 1162 01:36:05,424 --> 01:36:06,858 (KLIKOÙ GAN) 1163 01:36:08,393 --> 01:36:11,163 Sot oc'h evit chom hep lazh ac'hanomp pa bet ar chañs, paotr. 1164 01:36:27,747 --> 01:36:29,582 (TEOÙ) 1165 01:36:42,562 --> 01:36:44,998 Gwelloc'h eo deoc'h redek. 1166 01:36:45,031 --> 01:36:46,566 Gwelloc'h eo deoc'h redek evel an ifern. 1167 01:36:46,599 --> 01:36:51,138 Hammond, c'hwi holl ret d'ober a lavarer e oa leal. 1168 01:36:51,172 --> 01:36:53,540 N'eus den ebet ken da gontañ. 1169 01:36:53,574 --> 01:36:55,977 Nann. Nann. 1170 01:36:56,010 --> 01:36:59,413 Chom a ra amañ, Ret eo din lakaat anezhañ da vezañ lazhet. N'em eus dibab ebet. 1171 01:37:19,834 --> 01:37:22,404 (WARG O C'HRIJ) 1172 01:37:41,991 --> 01:37:44,327 Tec'h, mallozh du! 1173 01:37:46,996 --> 01:37:49,165 n'em eus ket c'hoant ret eo lazhañ ac'hanout ! 1174 01:37:50,466 --> 01:37:53,036 n'em eus ket c'hoant ret eo lazhañ ac'hanout ! 1175 01:37:53,069 --> 01:37:54,438 Redek! 1176 01:38:23,034 --> 01:38:25,436 (TEOÙ) 1177 01:38:28,005 --> 01:38:33,078 Nigerien ! Ne ouzer morse diwar-benn an dud du ! 1178 01:38:36,547 --> 01:38:39,285 Ober a reont evel tud a-wechoù, 1179 01:38:39,318 --> 01:38:43,822 neuze a-daol-trumm, mont a reont da sot hepken, evel ur seurt loen foll. 1180 01:38:46,725 --> 01:38:49,195 HAMMOND: Ur wech tapet gwad mab-den enno, 1181 01:38:49,228 --> 01:38:52,498 ne c'hellont ket ober evel n'eus ket mui a dud du gwirion. 1182 01:39:32,373 --> 01:39:37,811 * Lavar e fell dit ma c'hoarzhin 1183 01:39:37,845 --> 01:39:43,117 * Lavarout a rez e fell dit e ouelfen 1184 01:39:43,151 --> 01:39:46,888 * Lavarout a rez e fell dit ac'hanon evit kontañ ma istor 1185 01:39:48,390 --> 01:39:53,728 * Ur wech 'raok mervel 1186 01:39:55,197 --> 01:39:59,301 * Ur wech 'raok mervel